L’objectif d’une langue, c’est de communiquer.

语言的目的在交。

Ils ont pour but de tromper ceux qui les croient, et souvent de nuire à quelqu'un.

它们的目的在欺骗那些相信它们的人，通常是伤害某人。

La recherche pour promouvoir un produit repose sur une étude de marché et sur une étude de motivation.

研究基市场考察和动机考察，目的在产品的推销。

Parfaitement, dis-je, ne sachant encore à quel propos m’était faite cette leçon d’histoire.

“完全可以。”我说，我还不知道他给我上这节历史课的目的在什么。

L’objectif de cette directive, c’était de faciliter les contrôles d’identité et donc les déplacements, les voyages dans l’Union européenne.

该指令的目的在方便身份检查，也就是方便欧盟范围里的出行、旅游。

On suppose d'ailleurs que ces derniers ont adopté un mode de vie grégaire, dans le but de se protéger des attaques des grands reptiles.

此外，我们推测河马选择群居生活的目的在抵御大型爬行动物的进攻。

Le but de cette initiative est aussi d'apporter un démenti à ceux qui font l'amalgame entre le terrorisme et la religion musulmane.

这项议的目的还在向那些将恐怖主义与穆斯林宗教混为一谈的人提供一种否认。

Et oui, le but des pays participants est d’exposer fièrement ses meilleures idées en matière d’industrie et de technologie grâce à des films ou des ateliers.

是的，参与国的目的在通过影片或者研讨会自豪地展示他们关工业和技术的想法。

L'objectif, c'est aussi de faire de la thalassothérapie, d'utiliser l'eau de mer à des fins pas seulement thérapeutiques, mais aussi récupérer les calories pour chauffer l'établissement.

- 目的还在进行海水浴疗法，不仅将海水用治疗目的，而且还可以回收热量来为设施供暖。

Donc le but de ce format en gros c'est d'aller voir un petit peu votre intimité dans l'intérieur de votre frigo, de vos placards, voir ce que vous consommez.

所以，这一形式的目的在，看看你们冰箱里、壁橱里的私密东西，看看你们在吃啥。

Entré en vigueur le 1er novembre 1993, il a pour but principal la poursuite de l’union monétaire et économique de l’Europe, avec pour étape finale l’adoption d’une monnaie unique.

该条199311月1开始生效，主要目的在延续欧洲货币共同体和欧洲经济共同体，最终使用统一货币。

L’intérêt de ce projet, c’est qu’il permet à des jeunes Français de découvrir les Balkans, mais aussi à des jeunes de cette région de découvrir leurs cultures respectives, regardez.

这个计划的目的在，让法国轻人能探索发现巴尔干半岛。也让这个地区的轻人发现各自的文化，快看。

Ce sera le chien de Mme Sazerat, disait Françoise, sans grande conviction, mais dans un but d’apaisement et pour que ma tante ne se « fende pas la tête » .

“那准是萨士拉夫人的狗，”弗朗索瓦丝说道，其实她并没有十分把握，目的只在使姨妈安心，免得她“耗费精神”。

Alors, pour les assurances de personnes, nous avons l'assurance-vie, l'assurance-maladie, l'assurance-accidents，etc. Et l'assurance de matériel a pour but d'indemniser l'assuré à la suite d'un sinistre, par exemple, incendie, dégâts des eaux，etc.

对人身的保险，我们有人寿险，医疗险，事故险等等。对东西的保险，它的目的在发生灾难时，比如火灾, 水灾等，给投保人一定金额的赔偿。

Finalement, les gens les plus iconiques sont ceux qui ne sont absolument pas au courant et qui n’ont pas fait exprès de l'être, et je pense que c'est ça qu'il y a de plus iconique.

最后，最具有代表性的人物是那些非刻意为之，目的不在此的人，而我认为这是最有代表性的。

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上了木筏。船长在右边安上一支长桨交给威尔逊掌管，目的是在防止木筏被急冲去，被浪头打出航路的距离。