Il y a une relation directe et quasi linéaire entre cette concentration et la hausse des températures.

这种集合和温度上升有直接关系且似乎是直线。

Ensuite, je continue le trait tout droit pour faire le dos.

然后我延伸这条直线来画它背。

Trace des petites lignes droites comme ça, sur le dessus.

在上面画上这样小直线。

Madame E : Et quel est le numéro de sa ligne directe ?

你直线电话号码是多少？

Et pourtant, croyez-le ou non, chaque bande qui le compose est parfaitement rectiligne.

然而，无论是否相信，每一条构成它条纹都是完美直线。

« Tout schuss » , et que les meilleurs gagnent !

所有高速直线滑雪都只有最强者可以获胜！

On vous souhaite beaucoup de courage pour cette dernière ligne droite.

我们祝愿您在这最后一条直线上有很大勇气。

On pense qu'on est sur un linéaire d'environ 40 m, si ce n'est plus.

我们认为我们于大约 40 m 直线上，如果不是更多话。

Et bien, les applications basées sur la pub ont vu leurs revenus s'effondrer.

嗯，基于广告应用程序收入直线下降。

Sa popularité est en chute libre.

它人气直线下降。

Ces couleurs franches, cette absence de ligne droite, est-ce la réalité qui refuse de se laisser cerner par le peintre ?

这些坦率色彩，这种直线缺失，是拒绝被画家包围现实吗？

Enfin, il y a le grand chemin royal : 20m de large, et un tracé rectiligne digne des voies romaines.

最后，还有一条皇家道路：20米宽，一条符合罗马道路直线道路。

Mais comme ce mouvement n'est pas rectiligne ni homogène et que les murs ne sont pas élastiques, eh bien ils se fissurent.

但由于这种运动不是直线或均匀，而且墙壁也没有弹性，所以它们会开裂。

Cette arche gigantesque se trouve sur une ligne droite que l'on appelle « axe historique de Paris » ou « voie royale » .

这座巨大拱门位于一条被称为“巴黎历史轴线（又称皇家大道）”直线上。

Le Nautilus, depuis la chute de l’iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

鹦鹉螺号”船只受到冰山撞击以来，已经向上浮了150英尺左右，但它还是与垂直线保持着同样角度。

Le corral semblait être absolument abandonné. La crête de la palissade formait une ligne un peu plus noire que l’ombre environnante, et rien n’en altérait la netteté.

畜栏里似乎一个人也没有。栅栏顶部形成一道直线，比周围暗稍微黑一些，可以看得很清楚，栅栏上并没有什么模糊东西。

Glenarvan ne répondit pas, mais il sauta sur le cheval de Robert. Bientôt les deux cavaliers galopaient vers l’ouest, remontant la ligne droite dont leurs compagnons ne devaient pas s’écarter.

哥利纳帆一言不语，跳上了罗伯尔原来骑那匹马。不一会工夫儿，两人就向西驰去，循着他们旅伴不会离开直线往回奔。

On voit ici le diagramme publié par Hubble en 1929 : en regardant la pente de la droite, on voit que le coefficient de proportionnalité est environ 500 km par seconde par mégaparsec.

这里我们看到是哈勃在1929年发表图表：通过观察直线斜率，我们可以看到比例系数大约是每百万帕秒500千米。

Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques ; il faisait à Robert, qui l’écoutait, d’intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes.

这时，地理学家不合时宜地大讲大气环流理论，小罗伯尔直竖着耳朵听着。他给小罗伯尔讲述西非旋风、羊角飓风、直线台风之间许多有趣比较。

C’est un petit point dans le ciel, comme une étoile qui semble se déplacer en ligne droite, et qui finit par disparaît dans le ciel une fois qu’il rentre au bout de la terre.

它是天空中一个小点，就像一颗似乎在直线移动星星，到地面尽头就会消失在空中了。