Il n'y a pas de changement, c'est direct.

不用转车, 是直达。

23 Y a-t-il un vol direct entre Pekin et Ouebee?

北京和魁北克之间有直达航班吗?

Non, Monsieur. Le train est direct. Nous avons un groupe qui partira dans trois jours.

不，先生。车是直达。我们有一个团队三天后出发。

Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有方法都能直达主题、不存在法律上真理，只存在有真理。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水面翻腾、荡漾了一会儿，随后又平静下来，这时很多细小波纹伸展开去，直达两岸。

Les instruments de ce système déploieront leur activité jusqu'au niveau des villages où se fera l'enregistrement des données essentielles.

该机构将直达乡村一级，开展生命登记工作。

Ce Jonathan Forster eut alors l'idée de s'enlever en ballon, afin de traverser les lignes assiégeantes et d'arriver ainsi au camp des séparatistes.

于是约拿旦•福斯特就建议利用轻气球越过包围线，直达军兵营。

Toutefois, les produits novateurs qui ont été testés peuvent être proposés et sont proposés aux consommateurs sans le versement de ce type de prime.

然而，经过试销创新产品无须花费箱费就能够直达消费者。

Certains des trains partant de l'aéroport de Francfort ne s'arrêtent pas directement à Bonn mais à Siegburg, qui se trouve à environ 20 kilomètres du centre-ville.

一些从法兰克福机场出发火车不直达波恩，而是直达齐克堡，该市离波恩市中心还有约20公里路程。

Fondateur de la terre, la circulation et pratique, le peuple sud-Extension Road, Red Road, South Extension, Chengren Road, Station Road, Hua à portée de main.

该地块方正，交通便捷，人路延线、红星路延线、成仁路、站华路均可直达。

Bienvenue mixte national et international emballés et en vrac des ordres d'achat, un accès direct à la cargaison dans le monde entier, les grandes favorablement accueillir plus d'information.

欢迎国内外混合打包采购及大宗订货，货物可直达世界各地，量大从优，欢迎垂询。

S'agissant des liaisons aériennes vers Abuja, quatre compagnies européennes proposent des vols avec escale de Vienne à Abuja et la possibilité d'un vol charter direct est à l'étude.

关于飞往阿布贾中转航班，有四个欧洲航空公司提供从维也纳飞往阿布贾非直达班机，正在研究了从维也纳到阿布贾直达包机可能性。

Entre 8 heures et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude et sont arrivés jusqu'à la région du nord.

至13时，以色列战机高空飞越部地区上空，直达北部地区。

Il n'avait pas pris de dispositions pour un acheminement ininterrompu, son avertissement par téléphone au transporteur n'était pas non plus suffisant, et il n'en a établi la preuve.

它即未安排直达船运，也没有给运输公司充分电话通知，此外，此种通知也没有得到证实。

Le meilleur moment pour visiter est vers 9h le matin, car on doit marcher depuis la station métro Lessepe ou Vallcarca, qui ne sont pas à côté du parc.

参观古爱公园最佳时间是上午9点半左右，因为没有直达地铁，从地铁Lessepe站或者Vallcarca站出来都需要步行才能到达。

L'acheteur avait répétitivement averti le vendeur par télécopie de la fragilité de cette marchandise, lui demandant de la préserver des températures élevées et de prendre ses dispositions pour un acheminement ininterrompu.

买方向卖方发出传真，一再告诫货物具有敏感性质，建议卖方不要在高温下存放货物并安排直达装运。

Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).

从亚特兰大、波士顿、夏洛特、迈阿密、纽约和费城、以及从伦敦和加拿大多伦多之间有直达航班。

Avant les premiers contacts avec les Européens, les Palaosiens pensaient que leurs îles étaient un monde unique et complet fermé sur lui-même et s'étendant jusqu'à un point situé juste au-delà de l'horizon.

在与欧洲人接触之前时代，帕劳人认为，帕劳是一个独特而完整世界，自成一体，范围直达天边。

Utilisé conjointement avec les systèmes de renforcement satellitaire (SBAS), le GPS avait rendu possibles des itinéraires plus directs, de nouveaux services de contrôle d'approche précis, et des économies résultant de la simplification du matériel embarqué.

由于有了全球定和卫星扩增，才能够增加直达航线、提供新精密降落服务、由于飞机内安装简易设备而节省费用。

En conséquence, le Comité demande que les dispositions contractuelles et les modalités d'utilisation de l'avion d'affaires fassent l'objet d'un examen visant à en déterminer la rentabilité, compte tenu de sa propre recommandation quant à l'établissement de liaisons aériennes directes (voir, plus haut, par. 14).

因此，委员会要求审查合同安排和行政专机使用情况，以保证专机成本效用并考虑到委员会关于乘坐直达航班建议（见上文第14段）。