Vackeers déplaça le fou blanc de C1 en G5, menaçant le cavalier noir.

维吉尔把白象从C1移到了G5，直黑马。

Ils étaient exaequo. Si seulement Dumbledore avait pu donner à Harry un seul point de plus !

他们已经直学院杯冠军—— 如果利多多奖给哈利一分就好了。

Voldemort leva sa baguette et un autre jet de lumière verte jaillit en direction de Dumbledore qui se retourna et disparut dans un tourbillon de sa cape.

伏地魔举魔杖，一道绿光直利多，利多转身一阵风似的闪开了。

Sur cet ordre assez impertinent, Peppino approcha si brusquement sa torche du visage de Danglars, que celui-ci se recula vivement pour ne point avoir les sourcils brûlés.

听到这一声很不客气的命令，庇皮诺便把火把举来直到腾格拉尔的脸上，腾格拉尔吓得忙向后退，以免烧焦眼睫毛。

Alors il se trouva seul dans les ténèbres et dans le silence, aussi muet et aussi sombre que ces voûtes dont il sentait le froid glacial s’abaisser sur son front brûlant.

唐太斯，独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶发出冰冷的寒气，直进他火一样燃烧的额头，而他象那拱顶似的一言不发，一动也不动地站着。