La paix et le développement sont interdépendants.

和平与发展是相互依赖的。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节。

De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.

，石油统计数据的各方用户和编制者之间是相互依赖的。

Dans le monde d'aujourd'hui, le changement et la certitude sont étroitement liés et interdépendants.

在当今世界，变化和确定性是密切相连和相互依赖的。

Ils s'inscrivent dans le cadre de l'interdépendance croissante des pays.

在国家间日益增加的相互依赖这一概念范畴中包括这三个概念。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

得一提的是，巴西宪法决定了各政府部门间的相互依赖关系。

Tous ces aspects sont pourtant des facteurs essentiels et interdépendants du respect de la légalité.

然而所有这些对法治都很重，这一切是相互依赖的。

L'interdépendance de l'économie mondiale met en lumière les problèmes et les solutions collectives.

世界经济内的相互依赖突出说明我们面临着共同问题和需共同的解决办法。

L'interdépendance des processus qui se déroulent aujourd'hui dans le monde est manifeste.

当今世界正在发生的各种进程显然是相互关联和相互依赖的。

Cela illustre à quel point les présidences mensuelles doivent être considérées comme interconnectées et interdépendantes.

这一需说明应该高度重视各个月份的主席是相互联系和相互依赖的。

Et nous devons agir sur la base de notre interdépendance.

我们必须就我们的相互依赖行动。

L'organisation Al-Qaeda d'Oussama ben Laden et le régime des Taliban dépendent étroitement l'un de l'autre.

· 乌萨马·本·拉丹的“基地”和塔利班政权结成紧密而相互依赖的联盟。

Dans notre monde interdépendant et étroitement lié, ce n'est plus une possibilité crédible.

在我们这个相互依赖相互联系的世界上，这并非一个可以信赖的选择。

Dans un monde où tout est interrelié, aucun pays ne peut agir seul.

相互依赖的核心原则，是在一个相互依存的世界中，任何国家都不可能孤立行事。

Il apparaît donc que la situation des réfugiés s'est transformée en un modèle d'interdépendance.

我们可以断定，难民局势已发生变化，成为一个相互依赖的事例。

Une approche positive doit remplacer ces aspects négatifs de notre interdépendance.

必须找出积极的办法代我们相互依赖的这些消极方面。

En ces moments d'interdépendance universelle, ces valeurs sont particulièrement importantes.

在我们各国相互依赖的时代，这种价观念特别重。

Le terrorisme international a mis en relief les aspects négatifs de l'interdépendance entre nos sociétés.

国际恐怖主义暴露了我们各社会相互依赖的消极方面。

L'enseignement important à tirer est l'interdépendance croissante entre pays développés et pays en développement.

应该吸的一个重的经验教训就是发达国家和发展中国家之间的相互依赖不断增强。

Au vu de la mondialisation et de l'interdépendance croissantes, la tâche nous incombe.

考虑到全球化和相互依赖的趋势日益增强，我们应当承担这项责任。