Les coeurs dont les gens croient des contes ne vieilliront jamais.

相信童话的，心永不老。

Rencontre inspirée par une éthique, celle du respect de l'homme, celle de la confiance en l'homme.

这是一次在尊重和相信的道德体下召开的会议。

Hitler a-t-il voulu faire croire à sa propre mort en tuant son double?

难道是希特勒为了让相信他的死而杀了他的替身？

Faites confiance à votre propre jugement et enquêtez dans le détail si un aspect de l'opération vous trouble.

当某一方面令感觉不安时要相信的常识并进行彻底调查。

Je ne crois pas en effet que l'homme soit un loup pour l'homme.

我不相信是自身最大的敌。

Cela avait conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

这使提交相信他的死刑确实已被减刑，因此感宽慰。

Pensez-vous que les plus pauvres ont confiance dans les autorités locales de votre pays?

你认为最穷的是否相信贵国的地方当局？

Cela a conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.

这使提交相信，他的死刑宣判的确已经改为长期徒刑。

Nombreux étaient les enfants qui pensaient que leur comportement ne leur faisait courir aucun risque.

这些儿童中许多不相信他们的行为会给自己带来风险。

Toujours est-il que personne ne croit les mensonges israéliens, pas même Israël.

然而，现实情况是，没有相信以色列的这些谎言，甚至以色列国内也没有相信。

Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

他们反复受，而没有受指控或定罪，这使们相信来文提交提出的说法。

Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par les auteurs.

在这种情况下，就必须相信提交提供的消息属实。

Je fais confiance à ma fortune et à la vérité qu'il y aurait toujours plus de personnes gentilles.

我相信自己的运气，相信善良的总是更多的。

La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu'a l'éducation de changer le comportement humain.

社会始终保持着基本的信念，相信教育可以改变的行为。

Nous nous félicitons de constater une certitude croissante qu'une culture de prévention des conflits s'enracine dans le pays.

我们对越来越多的相信预防冲突的文化正在该国扎根，感宽慰。

Leurs conséquences désastreuses sont réelles et visibles partout; chacun peut les voir, y compris ceux qui préféreraient rester sceptiques.

它所产生的后果可怕真实，遍布四野，可见，包括那些不愿相信的。

Mais les Français sont 94% à faire confiance à leur médecin traitant et 90% des Français font confiance à leurs pharmaciens.

但法国有94％的相信他们的医生和90％法国信任他们的药剂师。

Ce n'est qu'en agissant de la sorte que l'Iran pourra convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.

只有通过这样的合作，伊朗才能让相信其核方案的和平性质。

Déterminés et sûrs de leur combat, et confiants dans l'appui du Comité spécial, les Portoricains espèrent que le génocide n'aura pas lieu.

波多黎各相信自己的决心和斗争，同样相信特别委员会的支持，他们希望这种现象不再发生。

La CRA n'a nullement été convaincue que les troubles post-traumatiques dont il prétend souffrir étaient la conséquence d'actes de torture qu'il aurait subis.

瑞士申诉委员会无论如何不相信撰文声称所患的创伤后精神紧张症是他所声称的酷刑的后果。