Apprendre à se débarbouiller tout seul, c'est toute une aventure.

学会自己洗脸是个相当大的冒险。

Comme je le disais, leur nombre est considérable.

正我所说的，它们的数量是相当大的。

C'est un sacré puzzle, mais le jeu en valait la chandelle, clairement !

这是一个相当大的拼图，但显然值得付出努力！

Mais la guérilla se développe et prend des proportions alarmantes.

但游击战悄然展开，并占据相当大的比重。

Si sa cible était bien le Soleil, il avait connu un écart non négligeable.

它的目标是太阳的话，这是相当大的误差。

Grâce à la crise sanitaire, le e-commerce a fait un bond en avant considérable.

由于疫情的爆发，电子商务实现相当大的飞跃。

Là encore, des dégâts matériels considérables et de nombreuses victimes.

同样，这次也有相当大的财产损失和许多受害者。

Il mangeait à rien faire une assez grosse pension, quelque chose comme trois mille francs.

无所事事地吃着一笔相当大的学膳费，千法郎。

Deuxième avantage considérable : le carburant est liquide.

还有第二个相当大的优势：燃料是液体。

Les constructeurs ont donc voulu augmenter leur vitesse, afin que ceux-ci présentent un avantage considérable.

所以厂商们都想提高自己的速度，这样就会有相当大的优势。

Le Cabuc court à la porte qui avait un marteau fort massif, et frappe.

勒·卡布克跑到楼房门前，门上有个相当大的门锤，提起便敲。

Et le moins que l'on puisse dire, c'est que Jean-Marie Chauvet a fait une sacrée trouvaille.

而我们至少可以说，Jean-Marie Chauvet有相当大的发现。

Agnès : Mais ce sont des jeux pour lesquels il faut un dispositif assez important, non ?

这些游戏需要一个相当大的装置，对吧？

Enfin, les plateformes et les réseaux sociaux jouent un rôle considérable dans les mouvements des derniers jours.

最后，平台和社交网络在最近几天的运动中发挥相当大的作用。

Elle avait fait quelques pas dans la chambre et avait déposé un assez gros paquet sur la table.

她向那屋子中间走几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。

Et quelques degrés, c’est beaucoup par rapport à ce qu’on a pu connaître dans les derniers millénaires.

几度，相较于我们在最近几千年中所经历的情况，这是相当大的变化。

Grâce à son nombre d'utilisateurs, le réseau social dispose d'un outil d'influence considérable sur les utilisateurs occidentaux.

由于其用户数量，该社交网络对西方用户具有相当大的影响力。

Une sacrée revanche pour celui qui avait été viré par la firme 16 ans plus tôt, en 1985.

这对16年前，即1985年被公司解雇的人来说，是相当大的报复。

Les couches très-denses de l’atmosphère avaient une poussée considérable et agissaient sur la voile comme un puissant ventilateur.

很强的风对我们的木笺施加相当大的力量，仿佛一把有力的扇子一样，推动着帆，使船前进。

Le moteur possède en effet deux avantages considérables sur le moteur à vapeur utilisé partout à l'époque.

与当时随处使用的蒸汽机相比，该发动机有两个相当大的优势。