Et c'était vraiment une des scènes qui avait marqué les esprits à l'époque, parce que la révolte de cette très jeune adolescente était particulièrement violente, et c'était à la fois drôle, mais assez dérangeant.

而这确实是当时给留下深刻印景之一。因为这个非常年轻少女在叛逆期是特别暴力，这是一件有趣，但相当令不安事情。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些当今政府确是件有趣事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型、教权主义、思想狭隘、反动资产阶级。