Quand on a plus grand chose à attendre de la vie, tu sais.

当人生已经没有盼头的时候，你懂的。

Merci, dit Harry. J'attends ça avec impatience.

“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”

Voilà le salut passé ! Eulalie ne viendra plus, soupirait ma tante ; ce sera le temps qui lui aura fait peur.

“没有盼头了！欧拉莉不会来了，”我的姨妈叹息说，“准是这天气把她吓住了。

– Contents ? s'exclama-t-il. Mais je ne me suis jamais autant amusé… Ah, évidemment, on ne peut pas dire que ce soit de tout repos, pas vrai, Barty ?

“巴不得！我从来没有这过… … 不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？

La perspective de prendre le thé avec Hagrid mit un peu de baume au cœur de Harry. Car le cours de potions magiques fut sans nul doute la pire épreuve qu'il ait eu à subir depuis son arrivée au collège.

幸好哈利还有跟海格起喝茶这个盼头，因为魔药课是哈利进霍格沃茨之后最厌烦的门课程。