Il a l'air renfrogné et son corps est crispé.

它着头，身体紧绷。

Harry le voyait froncer les sourcils à la lueur du clair de lune.

月光下，哈看到罗恩着头。

Ni l'un ni l'autre, répondit-elle, la mine renfrognée.

“都不是。”朱莉亚着头回答。

Le professeur McGonagall se tourna vers lui en fronçant légèrement les sourcils.

麦格教授回头看看哈，微微起头。

Les sourcils froncés, elle regardait dans le vide.

她目光茫然，头微锁。

Il s'assit et, avec un froncement de sourcils, il se mit à examiner son contenu.

他着头坐下来，开始研究起文件。

Le front du comte se plissa, livré qu’il paraissait être à une sombre hésitation.

伯爵头，犹豫说。

Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她的头一下子把他拉回到地上。

Je crois que si, répondit Percy en fronçant les sourcils.

“不可能，”珀西朝邓布多起头说。

Il ne lui est rien arrivé, j’espère ? demanda le comte en fronçant le sourcil.

“我希望他没出什么事吧？”伯爵着头说道。

– Ça va ? Tu te sens bien ? s'inquiéta Ron en fronçant les sourcils.

“还好吗？你没事吧？”罗恩向她着头问。

Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

“不会像头一回那样逃出你的手掌心？”陌生人头一说道。

J'aimerais bien savoir ce qu'il fabrique, dit Fred en fronçant les sourcils.

“我真想知道他在干什么，”弗雷德着头说。

– Personne ne le sait vraiment, répondit Hermione en haussant les sourcils.

“哎，谁都不知道，对吗？”赫敏抬抬头说道。

Parvati fit la moue et enleva le papillon qui ornait sa natte.

帕瓦蒂不高兴地着头，把一只大蝴蝶头饰从辫梢上取下来。

Neville ? répéta Fudge en fronçant les sourcils. C'est Harry Potter.

“纳威？”他重复道，着头，“这是哈·。”

Il ne fut plus question de l’incident, qui, cependant, assombrit le front de l’ingénieur.

他们没有进一步谈这个问题，但是工程师却始终为这件事而着头。

Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人难以觉察地头。

Eh bien ? demanda Pencroff, dont le front se plissait violemment.

“怎么？”潘克洛夫突然起头说。

D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就头。