Incroyable ! s'exclama Seamus, le visage rayonnant.

“真不敢相信! ”西莫眉开眼笑。

– Bien sûr que tu peux, répondit Harry. L'elfe eut un sourire rayonnant.

“当然可以。”哈利说，多比顿时眉开眼笑。

Le visage rayonnant, Mr Weasley le prit par les épaules.

韦斯莱先生顿时眉开眼笑，一把抓住哈利肩膀。

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一眉开眼笑喜色好象改人容貌。他脸上也好象有光彩。

Milady souriait à cette pensée, car Felton, c’était désormais sa seule espérance, son seul moyen de salut.

想到此，米拉迪眉开眼笑，因为费尔顿今后是她唯一希望，是拯救她唯一工具。

Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.

气色红润 -眉开眼笑人。

– Je savais que tu dirais ça, se réjouit George, le visage rayonnant en donnant à Harry une tape sur le bras.

“就知道你会这么说。”乔治眉开眼笑，重重地一拍哈利胳膊。

On fit fête au déjeuner de Mr. Olbinett. Il fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides festins de la Pampa. Paganel revint deux fois à chacun des plats, « par distraction, » dit-il.

司务长预备午饭，大家都吃得眉开眼笑，都说好吃，比幡帕斯草原那地方盛筵高明多。巴加内尔每样菜都取份，他说这是“由于粗心”。