Ce sera ton problème quand le trou il sera entre tes yeux sale shlag !

当那个洞在你的时候，这就是你的问题了，混蛋！

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐，那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮去了一分。

Tout ce qu’on pouvait distinguer de son visage sous sa casquette baissée prit une vague apparence de bien-être mêlée à cet autre aspect si poignant que donne l’habitude de la souffrance.

的脸仍被那顶压的便帽半遮着，当时所能辨别出来的只是一种若隐若现的舒适神情，同时又搀杂着另外一种由于长期苦痛而起的愁容。

Il croisa brièvement son regard et sut tout de suite, d'après la façon dont ses sourcils s'étaient rejoints au milieu de son front, que Londres signifiait pour elle le 12, square Grimmaurd.

匆匆接触她的目光，从她拧起的样子看出，她“伦敦”理解为“格里莫广场12号”了。