Ce richard est mort du cancer.

你看那百万富翁得癌症了。

Celui-ci prit lepasseport et le lut attentivement, tandis que Fix, dans un coin du cabinet,observait ou plutôt dévorait l'étranger des yeux.

领事接过护照，仔仔细细地看了上面记载，这时，坐在角落里费克斯一直在打量，甚至可以说是这位客人。

L'officier a refusé mais, comme j'insistais, il a fini par me dire que Yousra était morte et qu'il n'était pas nécessaire que je la voie.

这名长官拒绝了我要求，但由于我一再坚持，最后诉我说Yousra了，我没必要去看她。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这个判决可把人给坑了。两万英镑赌注输定了。这都是因为去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那个该破庙里去看稀罕。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉了回来。土王亲属认为她是一件有关风俗大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一了。

Les traumatismes jouent un rôle dans pas moins de 27 % du nombre total d'années potentielles de vie perdues, ce qui en fait la première cause des décès prématurés et le premier facteur constitutif d'un préjudice social et économique pour la société.

受伤占到损失潜在生命总年数27%，这使受伤在早原因中位居第一，而且从给社会造成社会和经济损失负担看也位居第一。