Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et souvent ne figure pas dans la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.

没有认识并且没有用量妇女往往不计入国民核算的无酬工作，就意味着妇女和经济发展所作的充分贡献仍然受低估和看轻。

Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'était pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et qu'il était souvent absent de la comptabilité nationale signifiait que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeurait sous-estimée et sous-évaluée.

没有认识并且没有用量妇女往往不计入国民核算的无酬工作，就意味着妇女和经济发展所作的充分贡献仍然受低估和看轻。

Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et qu'il est souvent absent de la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.

没有认识并且没有用量妇女往往不计入国民核算的无酬工作，就意味着妇女和经济发展所作的充分贡献仍然受低估和看轻。

Sans minimiser la mise au point d'un cadre conceptuel, nous estimons que face à la détérioration des conditions sociales, à l'aggravation de la pauvreté et au renforcement des disparités, les sociétés de l'Amérique latine devraient étudier la possibilité d'adopter d'autres modèles possibles de développement.

在不看轻移徙问题概念方面的情况下，我们认为，为应状况的日益恶化、贫穷的加剧和不平等的不断加深，拉丁美洲各国正在考虑采取别样发展模式。

Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a aussi souligné que le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu ni mesuré en termes quantitatifs et qu'il est souvent absent de la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.

大第二十三届特别议的成果文件还指出，没有认识并且没有用量妇女往往不计入国民核算的无酬工作，就意味着妇女和经济发展所作的充分贡献仍然受低估和看轻。