C'est elle qui a compris ce qui se tramait, etc.

能事情的真相。

Elle avait eu le temps d'observer Lousteau.

她早已斯托。

Ron semblait deviner ce qui se passait dans la tête de Harry.

罗恩似乎了哈利的内心。

Et vous avez voulu percer la question de la fin de l'animal.

您之前想要动物死亡的问题。

Celui qui sait cela voit toute l’ombre.

能够回答这些问题的，他就会人间的黑暗。

J'étais la seule à la voir telle qu'elle était: un monstre !

有我一个人，算是把她了：十足一个怪物!

Il fixait Fudge d'un regard dur, comme si c'était la première fois qu'il le voyait vraiment.

他犀利地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地了他。

Puis, Virginie, qui semblait lire en elle, lui faisait honte de ses vilaines pensées. Pourquoi tremblait-elle ?

然而，维尔吉妮像是了她的心，笑话她为何有这般非分的头？她为何这样心神不定？

Je n’avouerais jamais cela qu’à l’homme… qui lirait jusqu’au fond de mon âme !

“除了能我心的那个… … 男人外，我是永远也不会说的！”

La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.

阅读《清空》和《记忆无非彻底的一切》（关于作者 1963 年的秘密堕胎）这两本小说得以决定性的影响。

Je me suis remémorée chaque détail de toi, pas parce que tu me manquais, mais pour percer tes véritables pensées.

我都一次次回忆你的每一细节，不是为了，是想你真实的想。

L’inconnu fixa sur le jeune homme un de ces regards qui plongent au plus profond du cœur et de la pensée.

陌生人用那能人的心的目光盯着这个青年人。

Comme pour ton père. Je le respectais profondément, mais je dois reconnaître que jusqu’à la fin je ne suis pas arrivé à le cerner.

就像你父亲，我敬佩他，但得承认，到最后也没有他。

C'est parce que j'ai patrouillé tout autour en supprimant à coups de sortilèges tous les obstacles que je voyais à travers la haie d'enceinte.

“我在迷宫周围巡逻，能外面的树篱，并用咒语把许多障碍从你的路上赶走了。

Harry ne voyait pas comment il aurait pu faire pour le découvrir, mais parfois, il avait l'abominable impression que Rogue lisait dans les pensées.

哈利不明白他怎么能知道—— 哈利经常有一种可怕的感觉，似乎斯内普能别人的想。

Ève, avec le tact particulier aux femmes, eut bientôt deviné le caractère des deux frères ; aussi resta-t-elle sur ses gardes en présence d'adversaires si dangereux.

女人自有女人的聪明，夏娃很快就两兄弟的性格，在两个厉害的对手面前格外小心。

Il sentait son cœur battre à tout rompre, de fureur contre Cho et d'angoisse à l'idée de ce que Rogue allait encore lui sortir de la tête.

他仍然在生秋·张的气，而且还担心斯内普自己的心，所以心里扑通扑通跳得很快。

Je suis sûr que Krum a tout de suite vu à qui il avait affaire… Il doit être habitué aux flatteries… Où crois-tu qu'ils vont dormir ?

“我敢打赌，克鲁姆一眼就了他是个什么货色… … 我敢说克鲁姆走到哪儿都有人在讨好他、奉承他… … 你们说，他们会睡在什么地方？

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法的部分。

Il n’y aura de sentinelle qu’autant que vous le voudrez bien, dit Dantès qui avait suivi sa pensée à travers la boîte de son cerveau comme à travers un cristal.

“要你愿意，立刻就可以一个都没有。”唐太斯说，他本来就在探究他的想，像过水晶球一般一下就了他脑子里的想法。