Le liquide devint aussitôt d'un blanc aveuglant.

坩埚中液体立刻变成了眩目白。

C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.

他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目有名气华丽来压倒对方。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝和翡翠蓝宝石矿。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳射入，产生出—种最富庄严和宗教性眩目线效果。

Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de « ice-blinck » . Quelque épais que soient les nuages, ils ne peuvent l’obscurcir.

英国打鲸人称它为" 眩目冰带．不论云彩怎么浓厚，都不能使它沉黑。

Harry se retrouva dans le noir puis il eut l'impression de faire un saut périlleux au ralenti et retomba soudain sur ses pieds dans la lumière aveuglante qui éclairait le bureau de Dumbledore.

转眼间只剩下漆黑一片。然后他觉得自己好像翻了一个慢动作跟头，两脚突然落到地上，周围线令人眩目，他已经在邓布利多那间阳明媚办公室里了。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了戏院每一个角落，太太小姐们都从她们包厢里探出身来，观看那闪闪发繁星般钻石。