Oui, s’il arrivait qu’on pût mettre sur la galerie une sentinelle aveugle et sourde.

“是的，假如他们碰巧派了一个又聋又瞎的哨兵守在我们外面这条走廊就好了。”

Diable ! dit-il, la chandelle ne vous abîmera pas la vue… Dépêchons, je suis pressé.

“真见鬼！”他说，“点上蜡不会把你们的眼睛照瞎的… … 快点儿！我哩。”

Diable ! murmura Négrel, également sorti, est-ce que nos braillards finiraient par se fâcher ?

“见鬼！”内格尔也跑出来嘀咕说，“莫非说我们那些瞎叫嚷的人真的火了？”

Enfin, tu verras un chat qui te crèverait les yeux, donne-lui un bout de jambon.

最后，你会看到一只会瞎你眼睛的猫，你给它一块火腿。

Et le petit prince ajouta : – Mais les yeux sont aveugles.

小王子补充道： – 但眼睛是瞎的。

Elle sera aveugle, elle sera sourde, répondit le jeune homme avec un accent de résolution qui épouvanta l’abbé.

“他又瞎又聋的！”年轻人用一定的口气说道，神甫不禁打了一个寒颤。

Où est-ce que je vais là ? Ce qui est dingue, c'est que j'y vais un petit peu au pif là.

我这是要去哪里？疯狂的是，我是瞎开的。

Miss acacia hante mon esprit quoi que je fasse, quoique je veuille, je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l'œil.

阿卡西亚小姐在我脑海中萦绕，无论我做什么，无论我想什么，我要重新找到她，有弄瞎我眼睛的人。

– Mais de quoi se mêlent tous ces gens dans ta petite vie sociale, Jeanne ? Qui sont ces bons amis qui cancanent, ragotent et médisent ?

“你身边的这些人到底有什么好瞎掺和的，让娜？这些所谓的好朋友整天就只知道搬弄是非，背地里说人闲话吗？”

Après avoir passé 33 jours dans l'utérus maternel, quand il naît, le bébé kangourou est aveugle, tout rose, et dépourvu de poils. Il mesure de 2,5 à 5 cm de long

在母亲的子宫里度过33天后，小袋鼠就出生了。它出生时，眼睛是瞎的，全身是粉红色的，而且没有毛。它体长为2、5-5cm。

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

她却自己踮起了脚，把面颊送到他的嘴唇上；而他心慌意乱之中竟吻到她的眼睛上，由于过重，险些弄瞎了她的眼。两人的心都在突突地跳个不停。