Vous prendrez un faux nom, et n’aurez pas de confident.

您可以用一个假名，但要有知心人。

En plus, elle connaît ma vie, on se fait pas mal de confidences.

还有，她了解我的生活，我们互相之间说了很多知心话。

Et il y a les SMS... Il y a beaucoup de confidences qui passent par ça.

另外还有短信… … 很多知心话都会通过短信交流。

Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.

我要和您谈句知心话。我有我自己一。”

Ah ! je vous ai assez aimée pour mériter cette confidence… je veux tout savoir.

啊！我爱您爱得够深，我配听到您的知心话… … 我要知道一切。”

Peu à peu Mathilde se mit à lui parler avec confidence intime de l’état de son cœur.

渐渐地，玛蒂尔德跟他说知心话，谈到她的感情的历程。

Vous devez être, dit-il tout à coup, bien privé à Rouen. Du reste, vos amours ne logent pas loin.

“你在卢昂，”他忽然说．“恐怕缺少知心人吧。其实，你的情人住得并算远。”

Je vous demande pardon, mais je ne suis pas très doué pour les confidences.

过我是特别喜欢说知心话。

Ils avaient fini par mêler Tarrou à leur conversation et Grand se confiait avec un plaisir de plus en plus évident à ses deux compagnons.

末了，塔鲁也参加进来。格朗带着越来越愉快的心情向他这两个伙伴说知心话。

D’après les confidences de Fouqué et le peu qu’il avait lu sur l’amour dans sa Bible, il se fit un plan de campagne fort détaillé.

根据富凯的知心话和他在《圣经》中读到的一点点有关爱情的文字，他制订了一个很详细的作战计划。

Oui, dis-je sans pouvoir m’empêcher de sourire en me rappelant la confidence que Gaston m’avait faite, et en voyant que Prudence savait à peine son nom.

“是呀，”我说，想到加斯东对我说的知心话，又看到普律当丝几乎连他的名字也知道，真使我禁要笑出来。

De vous à moi, et pour vider mon sac, et pour me confesser à mon pasteur comme il convient, je vous avoue que j’ai du bon sens.

说句知心话，并且我要说个痛快，好好向我的牧师交代一番，我告诉您，我观点明确。

Paquette ouvrait ainsi son cœur au bon Candide, dans un cabinet, en présence de Martin, qui disait à Candide : Vous voyez que j’ai déjà gagné la moitié de la gageure.

巴该德在小房间里，当着玛丁对老实人说了这些知心话。玛丁和老实人道：“你瞧，我赌的东西已经赢了一半。”

Au nom de lord de Winter, qu’on savait l’un des plus intimes de Sa Grâce, le chef de poste donna l’ordre de laisser passer Felton, qui, du reste, portait lui-même l’uniforme d’officier de marine.

一听说温特勋爵的名字，谁都知道那是大人最知心的密友之一，值班队长发令放进费尔顿，更何况他还着一身海军军官的制服呢。

Elle partit sur cette tirade où chacune des phases de sa vie antérieure avait déteint, en laissant Gazonal autant épouvanté de cette confidence que par cinq dents jaunes qu’elle avait montrées en essayant de sourire.

讲完这一通使她以往生活的哪一阶段都黯然失色的话以后，她就走了。她这番知心话和她试图微笑时露出来的五颗大黄牙，倒把加佐纳勒吓得要死。