Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我贵所的时间是短暂的，但心中留下的记忆是美好的。

Et ce débat ne date pas d'aujourd'hui. Petite histoire du temps scolaire, présentée par Vincent.

而这个讨论并不是今天才开始的。关于学校时间安排的短暂历史，由文森特来介绍。

De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.

“卡德鲁斯锐利的目光不时地射向他的妻子，但只像电光一闪那样的短暂。

Un court instant de silence et Keira se retourna dans le lit.

短暂的宁静后，凯拉又翻了个身。

Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.

“让我们幸福地过这短暂的生命的为数不多的几天吧。

Les étonnements de Gavroche étaient courts et dégelaient vite.

伽弗洛什的惊慌是短暂的，很快就消失了。

Parce que les fleurs sont éphémères.

“因为花卉是短暂的。”

C'est une idée, et une idée courte, à partir du moment où il se détourne de l'amour.

" 就是一种理念，一种短暂的理念，从他背离爱情那一刻就开始变成理念了。

Peut-être n’en est-il pas tout à fait de même dans la courte vie humaine.

对短暂的人生来说，也许不完全如此。

Comme tous les vieillards et comme la plupart des penseurs, il dormait peu. Ce court sommeil était profond.

和所有老年人及大部分思想家一样，他睡得少，但他的短暂的睡眠却是安稳的。

On l'a longtemps utilisée pour désigner cette pause méridienne consacré à un bref sommeil.

长久以来，我们习惯于利用中午的(méridienne 做形容词）短暂的时间，停下来，睡一小觉。

Les Coupeau, devant le monde, affectèrent d’être bien débarrassés. Au fond, ils rageaient. Mais la rage n’a toujours qu’un temps.

古波夫妇众人面前装出如释重负的模样，其实对此气愤至极。然而怒气冲天的时候总是短暂的。

Donc, choisissez un petit créneau entre 13h et 16h.

因此，选择一个13点到16点之间的短暂时段。

Audrey, 2 minutes. Beaucoup de relations courtes.

奥黛丽，2分钟很多短暂的关系。

Mais le soulagement pourrait bien être de courte durée.

然而，这种宽慰可能只是短暂的。

Van Looy s'acharna à ruiner sa carrière, qui fut courte, des années après.

范洛伊多年后仍执着于毁掉他的短暂职业生涯。

A quel destin promis en ta fleur passagère glisses-tu ?

你那短暂的青春将滑向何种命运？

Il retourne à son essence même, mais c'est fugace.

它回归其本质，但这是短暂的。

Il replace Mussolini à la tête de cette éphémère république de salauds.

他取代墨索里尼成为这个短暂的恶人共和国的领导人。

Après quelques succès, très bref, le prince a dû réaliser retraite sur retraite.

取得了一些短暂的胜利后，王子不得不一次又一次地撤退。