Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不是个短期的问题，因此必须及时采取对策。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是些措施和其他短期措施的效力是有限的。

Les « résultats » correspondent aux effets à court et à moyen terme attendus des objectifs opérationnels.

“结果”是指业务目标想要达到的中短期效果。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提议的些短期措施在进步处理之后可以通过。

Un plan minimum d'urgence a été élaboré pour les court et moyen termes.

制项中短期的最低限度应急计划。

L'utilisation accrue de ces sources aura des effets importants sur l'agriculture à court et à long terme.

加强利用可再生能源将对农业产生巨大的短期和长期响。

Pour les besoins immédiats à court terme, les moyens aériens des missions voisines seront utilisés, moyennant remboursement.

为满足眼下的短期需要，将以偿还费用方式，使用周围特派团的航空资产。

Il résulte que toutes ces ONG ne disposent que de ressources financières limitées et de courte durée.

由此可知，所有些非政府组织只拥有有限的和短期的资金。

Le résultat financier de ce placement, finalement à court terme, dans l'immobilier haut de gamme restait incertain.

但项重大的短期不动产投资的财务结果还不能确。

Faisons en sorte que cette tâche soit, pour l'avenir immédiat, au centre de l'ordre du jour international.

让我们使个任务成为短期的国际议程的核心。

Les mesures d'intervention immédiate étaient censées procurer des avantages à court terme pour un coût relativement modique.

短期应对措施预期以相对较低的费用提供短期的好处。

En Serbie-et-Monténégro par exemple, des coopératives de jeunes aident ceux-ci à trouver un emploi à temps partiel.

例如，在塞尔维亚和黑山，青年合作社帮助年轻人找到短期的工作。

Le dialogue et l'engagement entrent constamment en balance avec des tentatives hâtives d'atteindre des objectifs à court terme.

对话和参与持续不断地与实现短期目标的草率做法相抗衡。

Cette situation affecte également notre capacité à faire des projections précises des dépenses sociales au-delà du court terme.

准确预测短期以上的社会开支，对我们的能力也是种挑战。

D'un autre côté, des mutations de courte durée visant à faire circuler les connaissances pouvaient présenter des avantages.

另方面，为分享知识而进行的短期调任或是有益的。

Plusieurs des postes de projet pour la protection de l'enfant sont financés par des sources à court terme.

许多儿童保护职位是短期资源资助的。

Quand les cotisations dépassent les prestations versées, une mauvaise gestion à court terme des placements n'est pas toujours catastrophique.

当缴款多于付出的养恤金时，投资在短期内的管理不当可能并非总会造成损害。

La demande chinoise de minerai de fer est restée soutenue, ce qui a entraîné des pénuries temporaires au niveau local.

中国对铁矿石的需求仍然强劲，导致短期的局部短缺。

En règle générale, l'impact à long terme de toute formation brève de ce type est extrêmement difficile à évaluer.

般来说，此种短期培训的长期响很难评估。

Les résultats et les perspectives de croissance à court terme dans les pays en développement se sont également améliorés.

发展中国家的短期增长及其前景也有所改善。