La distance est courte, mais l'enquête mettra en cause le Club Med.

距离是短的，但是调查将会牵连地中海俱乐部。

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，会把这里剪掉，还有面很短的刘海。

Je voulais voir ce que c'était le plus petit TED Talk du monde.

我想看看，这否是世界上最短的TED Talk 演讲。

En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?

难道人们真的不可能用更短的时间来环游地球一周吗？

En quelques instants, nous eûmes revêtu nos appareils.

很短的时间里，我们穿好了装备。

Par le gentilhomme d'hier. Il est descendu à la cuisine où était votre pourpoint.

“昨天位绅士。下楼去过厨，的短上衣当时搁在里。

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

曾替古费拉克办过几件事，古费拉克这时便送了一件旧的短上衣。

Ou des petits dialogues, des situations faciles - Il y en a aussi d'ailleurs dans le blog.

短对话或者简单的情景。博客中也有这些。

Jean : Attends, fais la maligne toi. Je peux faire beaucoup plus court ma vieille.

听着，放聪明点。我可写得更短的。

Deux ans ! dit Dantès, vous croyez que je pourrais apprendre toutes ces choses en deux ans ?

“两年！”唐太斯惊叫起来，“真的认为我能在这样短的时间内，学会这一切吗？”

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

她穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子的短披风，戴一顶白绉纱帽子。

Trois mots très courts pour se déclarer candidate.

三个非常短的词来宣布参选。

Le désir d'apprendre en moins de temps possible.

渴望在最短的时间内学习。

Eh bien, monsieur, je vais vous retenir quelque temps encore prisonnier, le moins longtemps que je pourrai.

嗯， 先生， 我会再把关押一段时间，尽可能短的时间。

L'administration se défendra en estimant qu'une évacuation totale n'aurait pu se faire en un temps si court.

政府会辩称，完全撤离是不可能在这么短的时间内完成的。

L'épisode est court, mais oui, j'arrive aux bestiaux. Et ben c'est pas vraiment comment ils sont arrivés là.

这一集很短，但是是的，我到了牛。嗯，这并不是们到达里的方式。

J'espère que cette courte vidéo enregistrée dans des circonstances particulières (comme je vous l'ai dit) vous a plu.

我希望您喜欢在特殊情况下录制的这段短视频（正如我告诉您的样）。

Joachim s'est remis à la chercher, vraiment fâché, cette fois-ci, et c'est à la courte paille que Geoffroy a gagné Eudes.

若阿希姆气冲冲地重新开始寻找。这次，通过“抽到短麦管”的办法， 若福瓦赢得了奥德。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中些日常事件中，司空见惯的情节里，短又短的字里行间，我感到一种奇特的语调，别具一格的抑扬顿挫。

Bah on s'est lancé récemment avec les formats plus courts, donc les Reels sur Instagram et les vidéos TikTok.

好吧， 们最近开始尝试更短的格式，比如Instagram的Reels和TikTok的视频。