L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮，有褐色。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运是，夜晚降临了，是小矮人回来时候了。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮红光从妇女救济院矮圆顶后升起来。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品矮桌前，倒了一杯水喝。

Et que c'est moi qui suis petit.

而且我是那个矮人。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人作派，坐在柜台前，梳得十分整齐，身穿矮领袖口带花边别致衬衫。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

这位办事员身后站着另一位较矮办事员，较矮办事员身后又站着另一位较高办事员，这第三位办事员身后还站着一个十二信员。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失了，人群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明矮房子拥向蒙苏。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙一端，于连不声不响地坐在一把相当矮小草垫椅子上，正对着坐在沙另一端光彩照人玛蒂尔德。

Les bons petits nains, touchés de ses prières, eurent pitié de lui et lui permirent d'emporter le cercueil. Les gens du prince le soulevèrent sur leurs épaules.

那些善良小矮人，很同情他，于是就让他把棺材带走，王子手下把棺材抬在肩膀上。

Parce qu'elle eut envie d'une émeraude sans pareille, il dut descendre dans les entrailles de la terre et triompher d'une multitude de gnomes armés de torches flambantes.

因为她渴望拥有一颗无与伦比祖母绿，他不得不深入地心， 战胜一群手持燃烧火把矮人。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他现在土地和水接连处，有一扇宽矮拱形铁栅门，装有很厚一把锁和三根粗铰链。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

这是一个圆拱门，比慢慢降低沟顶矮，没有那随着沟顶降低而逐渐缩小沟管宽。

Elle y resta donc, fit sa prière et s'en dormit. La nuit venue, les maîtres de la cabane arrivèrent, c'étaient des nains qui cherchaient de l'airain et de l'or dans les montagnes.

她在上躺下来，很快就睡着了。夜晚降临了，房子主人回来了，他们是在山里寻找金和铜小矮人。

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭事顺便就谈到这里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然现，在一片浓密矮丛林后，好像有一个深坑。我怀着好奇心想进去看看。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽房子中最丑陋一间，里黑乎乎，有一个又矮又瘦人，目光炯炯有神，戴着金色假。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近平原，凄凉殡葬队行走道路左右，时而冒出几株粗矮树木，仿佛几个蹲在地上畸形侏儒，在这阴森可怖时刻窥探着行人。