La grenade va m'apporter ce petit côté croquant.

石榴带来了点脆感。

Bon, des cannes à sucre, des goyaviers, des papayers, des bananiers.

甘蔗 番石榴 木瓜 香蕉。

La grenade, elle se marie un peu avec tout.

石榴和任何东西都能搭配。

Compressé de tomates, confites, bouillons à la grenade.

番茄压缩拼盘，蜜煮番茄，搭配石榴汤。

A l'inverse, tu pourrais mettre des mancenilliers.

相反 你可以放一些毒番石榴。

Ici, où on trouve aussi désormais des figuiers, des avocatiers et des grenadiers.

这里，我们也能找到无茶果，牛油果和石榴。

Je me suis régalé avec les goyaves de ton père et les bananes de ta tante.

你父亲番石榴 还有你姑姑香蕉 让我美餐一顿。

Je le trouve très amusant, il est plein de grenades, on découvre des fruits et des légumes tout le temps.

我觉得这非常有趣。上面画着石榴花，还会发现一些装饰水果和蔬菜。

Des amandiers dans le Sud-Ouest, des figues, des grenades et des kakis dans le Sud-Est.

西南部杏仁，东南部无花果、石榴和柿子。

J'amène Grenadine sans aucune appréhension... Un peu, quand même, mais j'ai confiance.

我毫无忧虑地带来了石榴糖浆… … 虽然有一点，但我有信心。

Je t'ai apporté des goyaves du jardin de mon père, et des bananes du jardin de ma tante, mûries à point.

我给你带来了我父亲花园里种番石榴 和我姑姑花园里香蕉 刚好熟透。

Le jus de grenade a un goût de victoire pour Mehmet: 5 points d'avance pour Erdogan.

石榴汁尝起来像是穆罕默德胜利：埃尔多安领先 5 分。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细整齐牙齿，雪白无瑕，在微笑樱唇中发光，就象一颗颗露珠覆盖着半开石榴花。

On a des petites betteraves chioggas avec une crème d'amande fouettée avec de la mélasse de grenade et de la réduction de betteraves.

我们有婴儿 chiogga 甜菜，杏仁奶油，石榴糖蜜和甜菜还原。

Ah ! le matou venait pour Nana ! Eh bien ! c’était gentil, à quinze ans et demi, de traîner ainsi des hommes à ses jupes !

哎呀！原来这公猫是为娜娜来！好呀！真是太可人了！15岁半女子竟叫男人们拜倒在她石榴裙下！

– Du sang de salamandre, Harry ! marmonna Hermione en lui attrapant le poignet pour l'empêcher d'ajouter une troisième fois les mauvais ingrédients. Pas de jus de grenade !

“火蜥蜴血，哈利！”赫敏叫道，抓着他手腕，不让他第三次加错成分，“不是石榴汁！”

Heureusement, après deux heures de marche, une jolie campagne s’offrit à nos regards, entièrement couverte d’oliviers, de grenadiers et de vignes qui avaient l’air d’appartenir à tout le monde.

两时以后，我们很幸运地走进了一块可爱地方，里面全是橄榄、石榴和葡萄，这些看来都是公共财产。

Ici, en 12 ans, 50 fruits ont été créés: poire, grenade, mandarine, de vrais chefs-d'oeuvre de faussaire et un prix à leur mesure, 17 euros la pièce.

在这里，12 年创造了 50 种水果：梨、石榴、柑橘、真正仿冒杰作和相匹配价格，每个 17 欧元。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是枝桠。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前棕榈园和石榴园里聆听，像海潮一般祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。