Le Koweït entend excaver les matières contaminées par du pétrole au moyen d'engins de terrassement.

科威特提出使用挖掘机械清除石油。

L'OMI a également financé quatre ateliers concernant les plans d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.

组织为关于石油应急计划四次讲习班提了援助。

Le FEM finance aussi un projet de prévention des marées noires pour la partie sud-ouest de la Méditerranée.

基金还资助西南地中石油管理项目。

Il est attesté, dans les publications scientifiques, que les récifs coralliens peuvent être attaqués par une pollution pétrolière.

科学文献中有证据表明，珊瑚礁可因石油而受到损害。

Le Koweït se propose de repérer et d'éliminer le matériel de guerre avant l'excavation des zones contaminées.

科威特提出在石油地区进行挖掘之前，先找到和清除遗留军械。

Les zones humides ont des fonctions écologiques multiples qui peuvent être affaiblies ou annihilées par les hydrocarbures.

该湿地所提各种重要生态功能可因石油而受到损害和摧毁。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油法》规定可用开脱理由与国际体制所规定相比更为有限。

Néanmoins, si une pollution pétrolière est constatée à Shadegan, il serait bon d'étudier l'application de technologies de décontamination.

尽管如此，如果沙带甘湿地发现有石油，便应对采用补救技术进行调查。

L'Iraq rétorque que «le Koweït a exagéré la superficie et le volume des sols contaminés par le pétrole».

伊拉克争辩说，“所称科威特被石油土壤面积和体积是夸大”。

Selon le projet, on utiliserait les taux de nickel et de vanadium pour identifier les différentes sources de pollution pétrolière observée.

本项目提出，用镍钒比例确定石油具体来源。

La pollution pétrolière est un fléau qui touche aussi bien la mer Noire que la mer Caspienne et la Méditerranée.

黑、里和地中地区石油问题很严重。

Les processus de dégradation peuvent continuer à réduire la contamination pendant plusieurs mois ou plusieurs années.

降解过程可能会在几个月或数年内使石油为主量进一步减少。

Comme noté précédemment, il est avéré que des polluants pétroliers peuvent avoir des incidences néfastes sur diverses espèces végétales.

如上所述，有证据表明，与石油有关会对各种植种产生有害影响。

Il est également établi que la pollution persistante par le pétrole fait peser des menaces sur l'environnement et la santé humaine.

证据还表明，持续石油对环境和人健康构成威胁。

D'après le Koweït, la pollution par les hydrocarbures a détruit le couvert végétal des zones touchées et menace les eaux souterraines.

科威特说，石油使受损害地区植被遭到损害，并且对地下水造成威胁。

Comme noté précédemment (par. 114), la pollution par des hydrocarbures peut endommager les forêts de mangrove à tous les stades de la croissance.

如上(第114段)所述，石油可对红树林所有生长阶段造成损害。

L'environnement marin est, certes, particulièrement fragile, mais la contamination des terres par le pétrole peut aussi avoir des conséquences graves et durables.

尽管洋环境尤为脆弱，但石油同样也会对陆地产生重大、长期影响。

Afin de déterminer la pollution résiduelle dans les vasières, le Koweït a mené une enquête approfondie sur les côtes polluées par le pétrole.

为确定泥滩残留石油，科威特对岸线进行了全面调查。

La contamination du Wadi Al Batin constitue une menace écologique plus grave que celle des autres zones sur lesquelles porte la présente réclamation.

Al Batin 旱谷石油比本批索赔中其他地区构成更严重环境威胁。

Le Koweït propose d'excaver les sols contaminés et de les traiter, par désorption thermique à haute température, pour éliminer la contamination par le pétrole.

科威特建议挖掘被土壤并使用高温热吸附消除石油处理法。