Et du coup, il y a rien d'étonnant à ce que ces crises minières s'accélèrent encore !

因此，这些矿业危机进一步恶化也就足为奇了！

Comme partout, le monde de la mine est bien structuré.

其他地方一样，矿业世界也是井然有序。

Bref, le drame du monde minier passe au second plan, et on se contente de réagir ponctuellement.

总之，矿业世界悲剧被置于次要地位，人只是偶尔做出反应。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

一家矿业公司这名雇员声称，这4名绑架者，后来都被捕了，对他很好。

Mais le contexte reste tendu en 1906, quand notre histoire commence, dans le secteur de la Compagnie des Mines de Courrières.

但到了 1906 年，局势依然紧张，我故事就从库里耶尔矿业公司矿区开始。

Ils ne contribuent pas aux problèmes tels que les diamants de conflit ou les conditions de travail difficiles associées à certaines opérations minières.

它导致冲突钻石或某些矿业活动相苦工作条件等问题。

Simon : C'est de famille ! Si le papa sort de Centrale, le fils fera Polytechnique et la fille les Mines !

愧是一家人！爸爸毕业于中央理工，儿子是巴黎理工，女儿是矿业大学！

C'est beaucoup, pour le Chili et ça montre bien l'importance du secteur minier, qui est vraiment le moteur de l'économie du pays.

这对智利来说意义重大， 它清楚地表明了采矿业重要性，采矿业确实是该国经济引擎。

ZK Et puis une amende record en Inde pour des compagnies minières : elles doivent payer 2 milliards 300 millions d'euros.

在印度，矿业公司被处以创纪录罚款：他必须支付20亿3亿欧元。

Théodore Roosevelt est venu au sud du Grand Canyon en 1903. Il voulait s'adresser aux grandes figures de l'immobilier, du bois et des mines.

西奥多·罗斯福于1903年来到大峡谷南缘，他想要向房地产、木材，和矿业大亨发声。

Après avoir suivi péniblement des cours de l’École des Mines, il était, à vingt-quatre ans, parti pour la Grand’Combe, comme ingénieur du puits Sainte-Barbe.

二十四岁上，受尽寒窗之苦在矿业学校毕业之后，便到格朗·孔伯圣巴尔布矿当上了工程师。

800 emplois doivent être crées, le gisement d'or est détenu à 90% par la compagnie minière canadienne et à 10% par l'Etat burkinabè.

必须创造800个工作岗位，金矿由加拿大矿业公司拥有90%，布基纳法索州拥有10%。

Au delà du bilan humain, il y a l'impact économique. Fortement dépendantes du secteur minier, les économies concernées vont devoir revoir leurs taux de croissance.

除了人员伤亡之外，还有经济影响。这些经济体高度依赖采矿业，因此必须调整增长率。

Il a tenu ces propos lors d'une conférence sur l'industrie minière tenue le 3 novembre à Tianjin, une grande métropole industrielle dans le nord du pays.

他是在11月3日于天津北部主要工业大都市天津举行采矿业议上发表上述讲话。

Léonard devient alors une référence pour les ingénieurs du corps des Mines qui souhaitent valoriser l'excellence scientifique de la profession, concurrencée par la poussée des facultés des sciences.

因此，列奥纳多成为矿业工程师标杆，他希望提升自己专业科学水平，而在这一领域正面临着越来越多科学院竞争。

Alors, vous pouvez lire Le paradis sous terre, comment le Canada est devenu une plaque tournante pour l’industrie minière mondiale aux éditions Rue de l’échiquier en 2012.

因此，您可以阅读Rue de l'échiquier于2012年出版《天堂地下，加拿大如何成为全球采矿业中心》。

Les investissements à l'étranger dans l'agriculture, la pêche, le pétrole et l'exploitation minière, ainsi que dans certains domaines du secteur des services, ont également reçu le feu vert des autorités.

对农业、渔业、石油和采矿业以及服务业某些领域对外投资也得到了当局批准。

Les accords de coopération internationale couvrent des domaines tels que l'agriculture, l'industrie forestière, l'exploitation minière, la manufacture industrielle, le transport, l'énergie, les infrastructures, le tourisme, la restauration et la logistique.

国际合作协议涵盖农业、林业、矿业、工业制造、交通、能源、基础设施、旅游、餐饮、物流等领域。

Le même jour, le vice-ministre iranien de l'Industrie, des Mines et du Commerce, Kioumars Fathollah Kermanshaji, a indiqué que l'Iran s'efforce de faire de l'embargo une opportunité pour réaliser des progrès.

同一天，伊朗工业、矿业和贸易部副部长Kioumars Fathollah Kermanshaji表示，伊朗正在努力使禁运成为取得进展机。

Il a également exprimé le souhait d'approfondir la collaboration avec la Mauritanie dans les secteurs de la construction d'infrastructures, de l'exploitation des mines, de la pêche, de l'agriculture, de l'hydroélectricité et des énergies propres.

他还表示希望深化毛里塔尼亚在基础设施建设、矿业、矿业等领域合作。