En France, le plus grand accident industriel a aussi été la plus grande catastrophe minière d'Europe.

法国，最大的工业事故也是欧洲最大的矿难事件。

Et effectivement, mis à part les 1 500 victimes de Benxi en Chine en 1942, plus aucun accident minier n'eut l'ampleur de celui de Courrières.

事实上，除了1942年中国本溪湖煤矿爆炸发生的1500名遇难者之外，再也没有发生过类似库里耶这样规模的矿难。

Les familles des mineurs et tout le pays avaient le regard rivé sur le procès de la plus grave catastrophe minière qu'a connu la Turquie.

矿工的家和整个国家都观看土耳其最严重的矿难的审判。

La catastrophe minière qui a fait au moins 283 morts en Turquie, a ravivé la colère sociale contre le gouvernement turc avec une grève et des manifestations.

这场土耳其造成至少283的矿难通过罢工和抗议活动重新点燃了社会对土耳其政府的愤怒。

Le procès de la catastrophe minière la plus meurtrière de l'histoire de la Turquie, qui a tué l'an dernier 301 ouvriers, a été suspendu pour deux jours à l'issue d'une première audience.

CL：土耳其历史上最致命的矿难审判，去年造成301名工，初次听证会后暂停了两天。

Je pense que le journaliste en question l'aurait pas fait au fond de la fosse, seul avec ledit mineur en face à face, un pic à la main… Mais bon, on est pas là pour plaisanter : la crise de Courrière s'achève.

我认为，这位记者矿井底部，面对对面的矿工，手握镐子时肯定不敢这么说。但是，我们不是来开玩笑的：库里耶矿难已经结束了。