Des équipes sont également à pied d'œuvre pour inventer un vaccin.

研究团队也在夜以继日地研制疫苗。

Et cela permet ainsi de travailler sur un vaccin.

这就能使我们研制疫苗。

Qu'est-ce que Oppenheimer et ses équipes ont mis au point ?

奥本海默和的团队研制了什么？

– On a passé six mois à les mettre au point !

“我们花了整整半年，才研制出这些东西！”

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特尔却只顾尽心尽力地研制的血清。

A la base, des chercheurs essayaient de mettre au point un médicament contre l'angine de poitrine.

初，研究人员尝试研制一种治疗心绞痛的药物。

Mais à l'époque, le gouvernement ne développe même pas de missiles dont la portée dépasserait les 300 km.

但当时，美国政府甚至没有研制出射程超过300公里的导弹。

Toutefois le vaccin qu'il a mis au point, la tuberculine, se révélera inefficace, et parfois même dangereux.

但研制的疫苗--结核菌素--被证明是无效的，甚至是危险的。

C'est à Paris que le 1er vaccin humain contre la rage voit le jour le 6 juillet 1885.

在1885 年 7 月 6 日，正是在巴黎研制出了人类第一支狂犬病疫苗。

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

把这归功于卡斯特尔大夫新研制的血清，原来，卡氏血清刚取得几次未曾料到的成功。

Einstein était pacifiste. Malheureusement, même s'il n'a pas travaillé sur la bombe, on l'associe souvent aux armes nucléaires.

爱因斯坦是一和平主义者。遗憾的是，尽管并没有参与原子弹的研制，但却经常与核武器联系在一。

La bombe thermonucléaire, on dit aussi bombe à hydrogène, a été mise au point quelques années après La bombe A.

氢弹，也被称为热核弹，是在原子弹之后几年研制出来的。

Tous ces appareils ont été développés et produits par Chang Guang Satellite Technology Co., Ltd.

这些设备均由长光卫星技术有限公司研制产。

Avec Fred, on y a travaillé tout l'été.

弗雷德和我这夏天一直在研制它们。

Un satellite d'observation de la Terre conjointement développé par la Chine et le Brésil a été mis en service mardi.

中国和巴西联合研制的地球观测卫星于周二投入使用。

Ce week-end, les négociateurs ont bien tenté d'élaborer un dispositif, mais les Britanniques n'ont pas été en mesure de l'accepter.

本周末， 谈判人员试图研制一种装置，但英国人一直未能接受。

Cette distance était dix millions de fois plus grande que la distance maximale que pouvaient parcourir les lanceurs sur lesquels j'avais jusqu'ici travaillé.

这距离，是我以前参与研制的运载火箭飞行距离的百亿倍。

– On veut faire des expériences avec du venin de Doxy pour nos boîtes à Flemme, expliqua George à voix basse.

“我们想用狐猸子的毒液做实验，研制我们的速效逃课糖。”乔治压低声音对哈利说。

Plus de cinq mille bombes à hydrogène stellaires, développées deux siècles plus tôt grâce au plan du Colmateur Manuel Rey Diaz, avaient été produites.

两世纪前面壁者雷迪亚兹的战略计划中所研制的恒星型氢弹，后来共制造了五千多颗。

Je sais le dévouement de plusieurs équipes partout sur notre territoire avec les premiers espoirs qui naissent, et nous continuerons aussi d'avancer sur le vaccin.

我知道有几支医疗队伍怀着最初的希望正在全力以赴，我们还将继续推动疫苗的研制进程。