D’horribles imprécations s’étaient échappées du canot, qui reprit aussitôt sa marche.

小船上的人破，并且立刻继续往前驶。

L’attitude des camarades l’exaspérait, il en arriva aux insultes directes.

同伴们依然冷漠的态度把他气坏了，他终于破起。

Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.

爵士和旅伴们相对无言，只有威尔逊忍不住破。

Quand Charles lui raconta, le soir, cette anecdote, Emma s’emporta bien haut contre le confrère. Charles en fut attendri.

夏尔晚上回家讲起件事，气得艾玛破他个同行。夏尔感激涕零。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出了店门，众人们便破起，他是个无赖，夜空中一直在下雨，一阵刺骨的微风吹了过。

Mais en voilà de trop, ça n’avance à rien de gueuler des mauvaises paroles à ces braves gens et de vouloir se faire trouer le ventre.

可是样也太过火了，样破些好人，自己硬要戳破肚子，什么用处也没有。”

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过了令人着急发狂的九小时，位性急的旅客破铁路和汽船的管理方法，也了造成些弊端的政府。

Julien trouva le marquis furieux : pour la première fois de sa vie, peut-être, ce seigneur fut de mauvais ton ; il accabla Julien de toutes les injures qui lui vinrent à la bouche.

于连发现侯爵怒，也许位贵人主平第一次顾不上文雅了，他破于连，嘴上什么就什么。

Pour obéir au besoin de bavarder sur leurs intérêts communs, tous les propriétaires de vignobles des hautes et moyennes sociétés de Saumur étaient chez monsieur des Grassins, où se fulminèrent de terribles imprécations contre l’ancien maire.

为了需要对共同的利益唠叨一番，索漠城内所有中上阶级的葡萄园主，都挤在德 ·格拉桑府上，对前任市长破。