Oui, merci. À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît?

是的。请问计算机件在几楼？

Boeing décide alors de corriger ce problème avec un dispositif matériel et logiciel.

于是波音公司决定用件和软件来修正这个问题。

Citons Stadia de Google ou encore GeForce Now du fabricant de matériel informatique Nvidia.

例如，谷歌的Stadia或件制造商Nvidia的GeForce Now。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’的件扩展和升级十分便利。

Mais l'évolution du matériel va permettre enfin de fabriquer des ordinateurs en mode clair.

但件的发展最终将使我们有可能在清晰模式下建造计算机。

Vos troupes constituent le matériel de ce système, tandis que ce parchemin en est le logiciel.

“这阵列是件，而这纸上写的是软件。

La relation qui unit logiciel et matériel est la même que celle entre une cithare qin et ses partitions.

件和软件，就如同琴和乐谱的关系。”

Il y a un déficit de qualité des matériels, des logiciels, des réseaux.

件、软件和网络都存在质量缺陷。

Et le matériel informatique ? - Il est en chemin.

- 计算机件呢？- 他在路上了。

La NASA ne va plus acheter, acquérir et exploiter le matériel comme nous le faisions auparavant.

NASA将不再像以前那样购买、收购和操作件。

Ils veulent faire des percées significatives dès le début pour garder leur soutien et le matériel est la clé.

他们希望尽早取得重大进展以保持他们的支持，而件是关键。

Sa principale activité, le marché des routeurs, ce matériel qui achemine des données entre plusieurs serveurs, s'est tassé.

它的主要活动，路由器市场，这种在几个服务器之间传输数据的件已经枯竭。

La société fait copain-copain, ami-ami avec IBM, qui est une société américaine qui font des logiciels et des matériels informatiques.

该公司与IBM结交朋友，朋友朋友，IBM是一家制造软件和件的美国公司。

Ce qui est le plus difficile, c'est d'installer le matériel, de se mettre devant la caméra et d'appuyer sur le bouton d'enregistrement.

最难的是设置件，走到相机前并按下录制按钮。

Il n'avait pas joué à un jeu vidéo depuis fort longtemps : les logiciels et le matériel avaient manifestement énormément évolué ces dernières années.

他已经有很多年没有玩过电子游戏了：这些年来电子游戏的软件技术显然已经进化了很多。

Il existe une autre possibilité, que je vous recommande : aller vivre quelque temps à la surface. Là-haut, il n'y a aucun matériel que le virus Killer 5.2 puisse manipuler.

你们到地面上去生活一段，在那里，KILLER5.2没有件可以操纵。”

Coder directement dans les circuits électroniques ce qui n'était jusque-là que simulé par le logiciel. Chaque microprocesseur tiendrait le rôle d'un neurone et, ensemble, ces microprocesseurs formeraient un réseau interconnecté capable de se réorganiser dynamiquement.

“把以前的软件模拟转化为件，用一个微处理器模拟一个神经元所有微处理器互联，并可以动态地变更联接模式。”

Un système informatique se compose de deux éléments : le matériel, constitué par les pièces mécaniques et électroniques de l'ordinateur, et le logiciel, c'est-à-dire l'ensemble des programmes nécessaires au fonctionnement de la machine.

件，由计算机的机械和电子部件组成；软件，即机器运行所需的所有程序。

On utilise aussi pas mal de mots anglais : on dit le software, le hardware et par exemple sur facebook, on dit " liker" , et ça c’est ce que tu dois faire absolument sur mes posts Facebook !

我们说software软件，hardware件，比如在Facebook上，我们说“liker”点赞，你们在我的Facebook帖子上，必须要点赞哦！