Les contrôles portent sur la certitude de la date de réception, l'authenticité et la confidentialité.

对收到日期的、可靠和保密进行了控制。

En outre, la solidité de la pratique des États en matière de confirmation des réserves et d'interprétation de ces confirmations a été remise en question.

此外，有关认保留和解释此种保留方面的国家践的也受到了质疑。

Il reconnaît en outre que la nouvelle loi vise à apporter une base juridique précise et claire dans une situation qui a évolué au long des années avec la jurisprudence et la pratique médicale.

委员会进一步认，新法律求在多年来从案例法和医疗践形成的得到法律和清晰。

Il reconnaît en outre que la nouvelle loi vise à apporter une base juridique précise et claire dans une situation qui a évolué au long des années avec la jurisprudence et la pratique médicale.

委员会进一步认，新法律求在多年来从案例法和医疗践形成的得到法律和清晰。

À cet égard, je partage le point de vue exprimé ce matin par l'un des membres du Conseil à propos de la nécessité de vérifier et de contrôler la validité des informations avant qu'elles soient présentées au Conseil de sécurité.

这方面，我赞成安理会一成员今天上午所表达的意见，既需要在提交安全理事会之前，先核和查清材料的。

Appliquant la loi relative aux ventes de l'État de Californie, le tribunal a conclu au succès probable de la demande du vendeur quant au fond et lui a donc reconnu un droit de saisie sur les biens de l'acheteur à l'appui de la procédure d'arbitrage.

法院根据加利福尼亚州的销售法认为，根据卖主的求偿权的际，卖主有获得成功的“可能的”，因此签发了命令，承认卖主扣留买主的财产以支持仲裁程序的权利。