Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

疯眼汉赞同地咕噜了声，背靠在墙上，魔眼地转动着。

Sans attendre de réponse, elle s'avança dans la pièce d'un pas résolu, ses yeux globuleux roulant en tous sens.

没等海格回答，她就走进屋去，癞蛤蟆眼乱转。

Ron se redressa avec une telle brusquerie que sa bouteille d'encre se renversa en projetant son contenu un peu partout sur le tapis.

罗恩腾地坐了起来，把墨水瓶碰得地滚在地毯上。

Une grande activité régnait à Carlsbrook, symptôme remarquable dans ces cités nées d’hier. Il semble qu’en Australie les villes poussent comme des arbres, à la chaleur du soleil.

卡尔斯白鲁克充满了活跃气氛，这是座新兴城市。许多在忙忙地跑着，片欣欣向荣景象。

Et il lança devant lui sa casquette de livrée qui, manquant la chaise, tomba à terre et fit le tour de la chambre en roulant sur sa circonférence.

他走了进去，使劲把帽子摔，但没摔到椅子上，那顶硬边制服帽在地板上地转了个圈。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这些忙忙、焦躁不安逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途忙乱中间。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成只火鸡、根木头：刀子刀子刺全福心！也出奇固执，有看它，就不言语了。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是在拜金主义环境长大，看不起忙忙挣不了多少薪水丈夫，因为她在上学时就梦想切虚荣都不能从他身上得到丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。

C'est en regardant notre émission sur le mot vacance qu'il s'est demandé quel était l'origine du verbe " vaquer" que l'on retrouve dans l'expression « vaquer à ses occupations » . Alors, dites-nous professeur.

在观看我们节目时候，他想到了休假" vacance" 这个词，他想知道常见表达，" 忙忙" vaquer à ses occupations" 中" vaquer" 词来源，老师和我们说说吧。