Partagez votre pain mais ne mangez pas de la même miche.

分享彼此的面包,但别嚼食同一块碎屑.

Dans de nombreux pays, les déchets de mousse sont mis en décharge ou incinérés.

在许多国，泡沫碎屑也有可能被填埋处理，甚或焚化处理。

Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.

这泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层，这种应用在美国尤为普遍。

1 Mettez les biscuits dans un sac en plastique bien fermé et écrasez-les en miettes en laissant des petits morceaux.

把饼干装入塑料袋中，压成碎屑小块。

Il se peut également qu'une certaine quantité de copeaux de mousse soit évacuée vers des sites d'enfouissement, voire même incinérée.

泡沫碎屑也有可能被填埋处理，甚或焚化处理。

La violence des eaux était telle que des tonnes de pierres, de gravats, de troncs d'arbres et de débris ont été emportées.

水的威力无比，冲走了数以吨的石头、砂砾、树干碎屑。

Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

C.2 Béryllium métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du béryllium.

C.2. 铍金属；含铍50％以上（按重量计）的金；铍的化及其制品以及上述任何制品的废料或碎屑。

Bore enrichi en isotope 10 (10B) comme suit : bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du bore.

硼-10(10B)同位素中所含的硼大于其自然同位素含量，如下：元素硼含有硼的化、及其制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Métal, alliages et composés d'hafnium comprenant plus de 60 % d'hafnium en poids, produits fabriqués dans ces matières, et déchets ou chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

铪含量超过60%(按重量计)的铪金属、金以及含量超过60%(按重量计)的铪化及及其制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

C.4 Bore enrichi en isotope 10 (10B), comme suit : bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du bore.

C.4. 下列硼-10（10B）同位素富集到大于其天然同位素丰度的各种硼材料：元素硼、化、含硼其制品以及上述任何制品的废料或碎屑。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍的金；含铍的化铍制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Si sa croissance s'oriente vers le flanc nord ou nord-ouest, les écoulements pyroclastiques pourraient se déverser dans la mer et les nuages de cendres pourraient atteindre les hauteurs de la vallée de Belham.

如果圆丘向北或西北方向发展，火成碎屑会流入大海，奔腾的烟云会影响到贝尔汉姆河谷的上游地区。

D'autres utilisations ont été signalées, notamment comme matériau de rembourrage après rebroyage (ils sont par exemple incorporés à du polyol vierge pour la fabrication de plaques de mousse destinées aux sièges de voiture).

还报告了泡沫碎屑的其他用途，诸如泡沫碎料经粉碎可用作多种用途填充料，比如用于制作汽车座椅或在平板泡沫生产中用作直馏多羟基化的添加。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏的野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

Certes, de nombreuses espèces migrent verticalement pour se nourrir la nuit mais celles qui ne le font pas sont (directement ou indirectement) tributaires pour leur alimentation des chutes de plantes et d'animaux morts provenant des eaux de surface.

尽管许多鱼种在夜间纵向洄游觅食，其他鱼种还是（直接或者间接）依赖从表层水沉降的动植死体碎屑为食。

Lithium enrichi en isotope 6 (6Li), et produits et dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit : lithium élémentaire, alliages, composés, mélanges contenant du lithium, produits fabriqués dans ces matières, et déchets et chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

锂-6（6Li）同位素中所含的锂大于其自然同位素含量以及富含锂的下述产品：元素锂含有锂的金、化、及其制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

C.15 Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.

C.15. 呈下述形式且铪与锆含量之比小于500分之一（按重量计）的锆：金属锆、含锆50％以上（按重量计）的金、化、其制品，以及上述任何材料的废料或碎屑。

Une éruption volcanique revêt de multiples aspects: elle crée des dangers immédiats du fait des coulées de lave, de l'activité explosive, des dépôts pyroclastiques et des fumées, ou des menaces plus distantes comme celle que constitue la propagation de cendres, qui est considérée comme un risque important pour l'aviation civile.

火山爆发涉及的面很广：它造成了以熔岩流、爆炸、火成碎屑烟雾为形式的邻近威胁或者火山灰传播等远程威胁，后者被视为严重威胁到民用航空。