Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势地旋转着，在风眼围带动无数白色云层。

Il a de la grandeur, et ils en sont choqués, eux d’ailleurs si bons et si indulgents.

他大气，这使他们不快，尽管他们是那么善良，那么宽容。

Une onde radio d’une puissance stellaire, telle une somptueuse vague, était déjà au large de l’orbite de Jupiter.

恒星级功率强劲电波，如海潮，此时已越过了木星轨道。

Cette impétueuse pluie d'humains s'éparpilla sur la surface, démultipliant le nombre de formes humaines sur la ville bidimensionnelle.

“人雨”撒落在平面上，使二维城市中人形迅速密集起来。

Sur le bord de la fosse, le sable s'écoulait en torrents déchaînés, formant de spectaculaires cascades.

下面深不见底，一片黑暗；在坑沿上，流沙气势地倾泻而下，形成黄色大瀑。

La pièce la plus imposante, la voici !

最气势作品，就在这里！

On n'accède aux ateliers qu'après avoir franchi ces imposantes portes blindées.

只有穿过这些气势装甲门后，您才能进入车间。

Pour détendre tous ses muscles... Si gros et si imposants!

为了放松你所有肌肉...如此之大，如此气势！

A commencer par la taille, imposante, digne d'un joueur de basketball.

从大小开始，气势，配得上篮球运动员。

Majestueux, le rideau de scène est déployé à 10m de hauteur dans la salle Richelieu.

- 气势，黎塞留厅10m高舞台幕展开。

Ce jour-là, avec ses imposants tatouages, un homme attire l'attention des photographes.

那天，一个男人带着气势纹身，引起了摄影师注意。

Un peu plus loin, le moteur de cette imposante attraction est coupé entre 2 tours.

- 再往前一点，这个气势景点引擎在 2 圈之间被切断。

Il y a 3 ans tout juste, cet imposant et lourd gratte-ciel est sorti de terre.

就在三前，这座气势摩天大楼拔地而起。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Les enfants, seul un écosystème de la taille de la Terre, et son cycle écologique d'une extraordinaire vigueur, sera capable de perpétuer la vie !

孩子们，只有像地球这样规模生态系统，这样气势生态循环，才能使生命万代不息！

Et, bien sûr, c'est un lieu de prestige : pas une simple maison, mais un grand bâtiment luxueux, imposant à l'image de la fonction qu'il abrite.

而且，当然，这是一个声望很高地方：不是一个简单房子，而是一座大型豪华建筑，以其所容纳功能形象气势。

Il y a aussi des chorégraphies badass et des scènes de combats épiques, des enjeux de pouvoir où l'on peut observer le fonctionnement social de la justice et de la société médiévale.

此外还有激烈舞蹈和气势战斗场面，其中牵扯到权力之争，我们可以观察到中世纪司法和社会制度运作方式。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大金属摆气势地摆动着，冲击着寒冷空气，天边小太阳把它影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地巨人在行走。

Et le jaguar n'a pas été choisi au hasard déjà parce que c'est un animal imposant et c'était important pour le rôle qu'elle joue dans le film mais surtout le jaguar a vraiment une symbolique forte dans la culture mexicaine.

美洲虎已经不是随机选择，因为它是一种气势动物，它对它在电影中扮演角色很重要，但特别是美洲虎在墨西哥文化中确实具有强烈象征意义。