Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.

这所有礼仪总和和我们在这儿使正义。

Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.

“你还称他英国绅士吧，”很讲求礼仪阿托斯又说。

Souvent ces usages n’avaient rien de mystérieux et n’exigeaient pas d’initiation.

这些礼仪毫不神秘，不需传授便能入门。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，贵妇人最反感，那正礼仪对立面。

Une règle de politesse qui est aussi en France.

一条也在法国存在礼仪规则。

Il organise autour de lui toute une Tout un protocole de circonstance, une étiquette.

他周围建立了一整套礼仪和规矩。

C'est un sport dans lequel l'élégance et les bonnes manières comptent beaucoup.

这一项常注重优雅和良好礼仪运动。

Il est en train d'essayer de faire un petit coup d'état protocolaire.

他正试图搞一次小小礼仪政变。

Donc voilà, on va parler un peu de culture, d'éducation, de politesse, et ensuite comment réserver au restaurant.

那么，接下来我们要聊聊文化、教育、礼仪，以及如何在餐厅预订座位。

Et donc il est très difficile pour eux de paraître dans les salons, sans faire une entorse au protocole.

因此，他们很难在沙龙露面而不违反礼仪规定。

Le jeune chat a été écarté de toutes les affaires protocolaires, vous imaginez, c'est assez terrible.

小猫被排除在所有礼仪事务之外，你想象一下，这简直太可怕了。

Les difficultés protocolaires ou de cérémonial ne comptent pas.

礼仪或仪式上困难都不算什么。

Une visite historique, une visite d'état, c'est un voyage adoptant les règles protocolaires les plus formelles, c'est différent d'une simple visite.

一次历史性国事访问，这依照最为正式礼仪规范程，与普通访问有所不同。

Voilà, c'était notre rubrique ABC du chinois qui vous explique un peu les mœurs, coutumes et habitudes de la capitale chinoise notamment.

好了，这就我们“中文 ABC”部分，它向您特别讲解了一些有关中国首都风俗、习惯和礼仪。

Et jusque-là, nous respecterons les convenances, la volonté même de mon père, pourvu que cette volonté ne tente pas à nous séparer toujours.

而直到那时， 我们将遵守礼仪，尊重我父亲意愿， 要这种意愿不会永远将我们分开。

Non pas au cours d'une audience, évidemment ce serait impossible, l'étiquette l'interdit, mais on pourrait faire semblant de croiser Samuel Bernard par hasard.

不在觐见时， 显然那不可能，礼仪禁止这样做， 但可以装作偶然遇到塞缪尔·伯纳德。

Manquant à ses habitudes de politesse exquise, il restait immobile, les yeux fixés sur madame Eusée qui le regardait elle aussi l'air troublé.

打破他一贯精致礼仪习惯，他一动不动， 目光锁定在欧西夫人身上， 而她也一脸困惑地看着他。

Oui, il connaît son étiquette sur le bout des doigts, le médecin de la cour, il s'approche immédiatement de monsieur, il s'incline très profondément.

， 他熟谙礼仪，这位宫廷医生立即走近先生，并深深鞠躬。

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这因为你们这个衰老社会首先看重礼仪… … 你们永远超不出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远不会有华盛顿。

Mais en réalité le métier de la joaillerie, c'est de fabriquer des objets d'apparat, des objets qui vont mettre en valeur également la personne qui va les porter.

但实际上，珠宝工作制作礼仪物品，这些物品也会突出佩戴它们人。