La plus belle c'est qu'on appelle le Fête Dieu.

最美钟声为了礼拜日。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Mais au fait, est-ce que tout le monde se repose vraiment le dimanche ?

但其实，所有人真在礼拜日休息吗？

Je communie ; je vais tous les dimanches à la messe en l’église paroissiale.

我领圣体；个礼拜日都去教区教堂望弥撒。

Venez dimanche à la messe, s’écria le prêtre, Dieu pourvoira à tout !

“礼拜日来望弥撒吧，”神甫高声说，“上帝一定会赐给一切！”

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈说过，到了树枝礼拜日那天，我们去找些祝福过黄杨枝呢。”

Peut-être Julien fut-il un peu encouragé par ce mot de joli garçon, que depuis six mois il entendait répéter le dimanche par quelques jeunes filles.

于连也许多少受到“漂亮小伙子”这个词鼓舞，近半年来，他礼拜日都听见一些女孩子这样说他。

Pourquoi n’êtes-vous pas venus à la messe dimanche, mes enfants ? Vous avez tort, l’Église seule peut vous sauver… Voyons, promettez-moi de venir dimanche prochain.

“礼拜日你们为什么没有去望弥撒呀，孩子们？你们不该如此，只有教会才能够拯救你们… … 我说，你们答应我下礼拜来吧。”

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。在礼拜日布道之际突然下了那场迟来大雨之后第二天，夏季一下子在天际和房舍上空显现出来。