Les informations sur la culture trisolarienne étaient propagées par le biais du jeu des Trois Corps.

向社会传播三体文化的途径主要是通过《三体》游戏。

L'idée, lancée par le centre socio-culturel du quartier, a séduit Catherine.

这想法由当地的社会文化中心发起，凯瑟琳很感兴趣。

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看到，大多数成功的年轻人来自优越的社会文化背景。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

前土耳其帝是多元文化社会的一杰出例子。

Donc il fait des podcasts sur des sujets de société, de culture, d'actualité il parle également assez lentement.

他做的是关于社会、文化、时事的播客，他说话也很慢。

Parce que nous ne sommes pas un pays, une société qu'on appelle multiculturelle.

因为我们不是一，一叫做多元文化的社会。

L'auditeur est une personne qui vit dans une société et à l'intérieur d'une culture données.

聆听者是生活在定社会和定文化中的人。

De leur côté, les conservateurs n'ont plus aucun contre-pouvoir dans les grandes institutions culturelles de la société.

就他们，展人在社会的主要文化机构中不再有任何制衡。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，这一事件从根本上动摇了人类社会的文化、政治、宗教和经济的根基。

C'est la conséquence de la négligence de l'État de Rio de Janeiro pour le patrimoine socioculturel et historique de notre pays.

这是里约热内卢州忽视我社会文化和历史遗产的后果。

Vous allez aussi en apprendre plus sur la société, la culture d'un pays donc c'est vraiment quelque chose que je vous conseille de faire.

你还能更加了解社会、的文化，所以，我真心建议你们做这事。

Les sociétés qui traditionnellement étaient plutôt solidaires et plutôt égalitaires étaient des sociétés peu multiculturelles : le Japon, l’Europe du Nord, etc.

传统上相当团结和平等的社会是不是非常多元文化的社会：日本，北欧等。

Mais aussi grâce à son esprit critique, à sa capacité à faire entendre des femmes et des hommes pauvres ou riches, de tous milieux socio-culturels.

但也要归功于他的批判精神，他有能力让来自所有社会文化背景的穷人或富人听到他们的声音。

L'Opéra a pour thème de faire réapparaître de façon artistique les prospérités des échanges commerciaux, culturels et sociaux grâce à l'ancienne Route maritime de la Soie.

歌剧的主题是以艺术的方式恢复商业，文化和社会交流的繁荣，这要归功于古老的海上丝绸之路。

Les deux partis doivent promouvoir la mise en service de l'accord de libre-échange entre les deux pays, renforcer les coopérations dans les domaines de la finance et des échanges socio-culturels.

双方应推动两自由贸易协定的落实，加强在金融和社会文化交流领域的合作。

Les États-Unis à leur manière sont des sociétés multiculturelles et il faut voir que ces sociétés multiculturelles payent leur ouverture à la diversité de quand même pas mal de ségrégations d’une part, et pas mal d’inégalités.

美以自己的方式是一多元文化的社会，我们必须看到，这些多元文化的社会为它们对多样性的开放性付出了代价，一方面仍然有很多隔离，还有很多不平等。

Le lecteur pourra extrapoler la misère sociale et culturelle, quand 20% de la population concentre 80% des problèmes de dentition, et des parents qui eux-mêmes ne boivent pas d'eau se demandent pourquoi ils devraient en abreuver leur petit...

读者将能够推断社会和文化的苦难，当 20% 的人口造成 80% 的出牙问题时，自己不喝水的父母想知道为什么要给他们的孩子喝水. . . . .

Non, pour moi, toutes ces lignes-là, pour moi, représentent un peu toutes les couches socio-culturelles qu’il peut y avoir en Afrique, des fragmentations des villes, des maisons dans la ville, non une vue aérienne un peu du satellite.

不，对我来说，所有这些线条，对我来说，代表了非洲可能存在的所有社会文化层次，城市的碎片化，城市中的房屋，不是卫星的鸟瞰图。

Rares sont les projets culturels aussi attendus par une société, c'est le cas des habitants de Lens, fiers d'accueillir le Louvre et nourris d'espoir de voir leur ville renaître et attirer touristes et visiteurs grâce à ce musée prestigieux.

很少有社会所期望的文化项目，例如朗斯的居民，自豪地举办卢浮宫，并希望看到他们的城市重生，并吸引游客和游客，这要归功于这着名的博物馆。