La structure sociale s’est transformée rapidement.

… 社会结构已经迅速发了变化。

Les structures sociales s’effondrent. Personne n’appartient à un univers donné.

社会结构崩塌了。没有人是属于一个确定环境的。

Le voyageur quitte alors la communauté trahie, et chemine longuement pour pouvoir réintégrer le tissu social.

然后旅行者离开被背叛的社区，并旅行很长时间才能重新融入社会结构。

La structure est pyramidale : en bas se situent les prisonniers, les esclaves et les cultivateurs sans terres.

社会结构是金字塔形的：最底层是囚犯、奴隶和无地农民。

Pour les chercheurs, cette organisation des squelettes par tranche d’âge témoigne d’une structure sociale complexe de troupeau organisé par génération.

对于研究人员来说，这种按年龄分组的骨骼排列方式表明了一种复杂的社会结构——由代组成的群体。

Et aucune retraite spirituelle ne va apaiser mes amis libanais, mais un arrêt de la corruption et une reconstruction de tissu social.

任何精神退省都不会让我的黎巴嫩朋友们感到安慰，只有停和重建社会结构才能做到。

Le tourisme freine l’exode rural en créant des emplois sur place ; mais il risque également de détruire les structures sociales traditionnelles.

旅游业通过就地创造就业而减缓了农村人口外流，但同时也可能破坏传统的社会结构。

Troisième objectif c'est de protéger nos soignants qui, à l'hôpital, dans les structures médico-sociales, en ville, ont déjà beaucoup donné durant le printemps.

第三个目标是保护我们的护理人员，他们在医院、医疗社会结构、城市中，在春季已经给予了很多。

On a une très forte phase de progression à la sortie de la Seconde Guerre mondiale où on a eu plein d'évolutions qui sont des évolutions technologiques, de structuration sociétales.

第二次世界大战后，我们看到了一系列术的发展和社会结构的变化，这是一个非常强劲的体育发展阶段。

Regarde, les étoiles sont des points solitaires, les structures complexes de chaque civilisation de l'Univers gouvernées par des facteurs de chaos et de hasard filtrés par la distance.

你看，星星都是一个个的点，宇宙中各个文明社会的复杂结构，其中的混沌和随机的因素，都被这样巨大的距离滤去了。

Quand nous voulons toucher ces communautés avec nos programmes, la structure sociale rend cela très compliqué. Donc, même si on a tous les outils médicaux, la difficulté est là .»

当我们想通过我们的项目触及这些社区时，社会结构使其变得非常困难。所以，即使我们拥有所有的医疗工具，困难仍然存在。”

Euh en fait, dans les structures plus traditionnelles de la société, ça c'est impensable et donc, les parents ne savent pas toujours comment faire quand ils n'ont pas leurs enfants et qu'ils ont besoin d'aide.

事实上，在更传统的社会结构里，这是难以想象的，所以这些父母一直不知道当他们没有孩子和需要帮助的时候应该怎么办。

Elle permet la mise en place d'une structure sociale utopique dans laquelle l'équité est de mise, une équité entre Robin et ses Compagnons qui n'est pas possible dans une société aussi fortement hiérarchisée que la société féodale.

它可以让罗宾和他的同伴建立一个需要公平的乌托邦社会结构，这在像封建社会这样等级森严的社会中是不可能的。