Une destination qui vous ferait rêver ?

有没有哪个目的地让你心驰往？

Je ne connais pas bien les règles du Quidditch, dit Colin, le souffle court.

“我不大懂魁地奇，”科林往地说。

Ça fait rêver ou cauchemarder, c'est comme on veut !

它让你心驰往还是让你做噩梦，就看你了！

Quant au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il s’émerveillait.

至于钢琴，她的手指弹得越快，就越叫他往。

Ce jardin ainsi livré à lui-même depuis plus d’un demi-siècle était devenu extraordinaire et charmant.

这个被弃置了半个世纪无过问的园子是别具一番气象，往的。

Autant d'arguments qui donnent envie de découvrir et de partager chaque recoin de ce lieu magique.

这些理由足让你心驰往，让你想要去分享这个奇地方的各个角落。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，一股往的气看着悬崖大海相接的天际。

La Normandie en général est magique, Etretat c'est vraiment époustouflant, avec des falaises qui tombent à pic dans la mer.

诺曼底很奇，悬崖上的花园更是让心驰往，那些陡峭的海崖直直落入海中。

De nombreux peintres ont cherché un ailleurs pour sortir des sujets habituels de la peinture et faire rêver le public à son tour.

很多画家跳出熟悉的主题，求新求异，让看画的心驰往。

Quel calme dans ce temps-là ! comme elle enviait les ineffables sentiments d’amour qu’elle tâchait, d’après des livres, de se figurer !

从前这里是多么安静！那些从书中读到的，使她想入非非、只可意会、不可言传的恋爱心情，多么往呵！

Peut-être qu’une goutte lui aurait coupé la faim. Ah ! elle en avait bu des gouttes ! Ça lui semblait bien bon tout de même.

也许一杯酒就能填饱饥饿的肚子。啊！她喝过的烧酒可不算少了！那烧酒的确是些往的东西。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并从而有可能问心无愧地从事自己喜爱的工作，这样的前景也让他往。

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出一种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出一种热切兴奋往的色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。