Petite garce sous tes grands airs.

一个小贱货。

Vous n’avez pas l’air gai, ce soir.

“今晚上，您不高兴。”

Cependant le soldat n’en était pas fier.

不过锡兵一点也没有显出骄做。

Ce petit air d’autorité plut à Amanda.

这小小专断，正中阿芒达意。

Il avait toujours le même air impassible et préoccupé.

他仍旧有那种心情缭乱而力自镇静。

Mais oui, et puis il a l’air d’un bon vivant.

“是，而且他有一副容易相处。”

Elle cependant les regardait d’un air paisible et farouche.

这，她带着平静而粗野望着他们。

Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve.

说完，她用一阵自负而又天真快乐微笑了。

Il le trouva étalant son importance au milieu d’une foule de cartons.

他看见他十足，周围一大堆文件夹。

Derrière elle le docteur ferma la porte d’un air sombre.

她一出去，医生就带着一种阴沉把门关上。

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志得意满颇反感。

Il avait l’air de s’amuser beaucoup.

他好象觉得很好玩。

Tu as du style, parole de vieux !

你真，老实说！”

Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走了，马上就转回来，十足地拿出一张厚纸来给奶奶。

Et cependant, en lui parlant ainsi, Passepartout avait certainement eu une arrière-pensée.

不过，看路路通对他说话，显然他肚子里是有文章。

Et sa carabine ? demanda le géographe d’un air triomphant.

“他马枪呢？”巴加内尔带着得胜问。

Et avec une gentillesse suprême, serrant les dents et écartant les lèvres, elle souffla contre Jean Valjean.

于是她用十分可爱，咬紧牙咧开嘴向冉阿让吹。

Mais, s’écria le tonnelier avec un orgueil bien joué, n’êtes-vous pas mon neveu ?

“哎，”老箍桶匠骄傲装得逼真，“你不是我侄儿吗？

On eût dit un appétit qui suit une proie, sans avoir l’air de le faire exprès.

就象一个馋嘴跟着一个猎物，但又不显出有意这样做。

Moi, madame ! dit Porthos en se rengorgeant, et pourquoi cela ?

“我吗，夫人！”波托斯活现地问道，“为什么这样说？”