Cependant, ce soir-là, John, le reconduisant à sa chambre, lui demanda pourquoi il était si nerveux.

这天晚上，船长把他请到自己房间里，问他为什么这样神经紧张。

Ce n’est rien ! dit-elle, ce n’est rien ! c’est nerveux ! Assieds-toi, mange !

“这不要紧！”她接着说，“这不要紧！神经紧张！你坐你的，吃你的！”

Te sens-tu souvent anxieux, stressé et sur les nerfs?

你总感到神经焦，紧张？

Je craque ! Je suis à bout de nerfs.

快崩溃了！神经紧张了。

Ce sont des tensions neurologiques que je ne maîtrise pas.

这无法控制的神经紧张。

7 Je craque ! Je suis à bout de nerfs.

7 快崩溃了！神经紧张了。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他觉得很不安。

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，太太，您镇静一下，”纳尼娜说，“今天晚上您神经太紧张了。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣一次时的神经比上一次更紧张，就在这种交替的恐惧中度过了自己的少年时代。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样的事归咎于他紧张的神经和一直纠缠着他的一桩桩事，因此他认为整自己的思想迫在眉睫。