Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲的神带来了华丽的品，而谦虚的神带来了浅薄的品。

Une offrande symbolique est déposée à mes pieds.

一个象征性的品我脚下。

S'ils sont en bon état, le sacrifice est accepté.

如果状况，品就可以献。

Cela passe par des rites, des offrandes et des cérémonies, rythmées par un calendrier précis.

这涉及仪式、品和典礼，并以精确的日历为间断。

Une option existe pour les transformer en colombes en faisant une offrande aux sorciers du village.

可以选择通过向村庄巫师提供品将他们变成鸽子。

Aujourd’hui, messieurs, ce n’est plus un homme qu’il faut immoler, c’est Paris.

“今天，先生们，要献作品的不一个人，而整个巴黎。

Sinon, il faut procéder à de nouveaux sacrifices jusqu'à ce que tous les organes soient conformes.

否则，必须继续选择品，直到所有器官都符合祀要求。

Et LaYue est le mois au cours duquel les gens présentent le produit des récoltes sur les autels.

腊月里，人们会将当年收获的食物作为品，贡献于台上。

Les offrandes étaient déposées dans un petit sanctuaire situé à 3 km au nord de la cité antique d'Orléans.

品位于奥尔古城以北 3 公里处的一个小圣殿中。

Les moteurs du peloton de moustiques pourront tracter cet immense morceau de glace et l’apporteront en offrande aux dieux.

蚊子特工队的引擎能够拖着这块巨大的冰山，把它作为品敬献给神灵。

Elles sont le lieu d'offrandes et de rituels, mais plus que des représentations, elles incarnent et sont des divinités.

它们置品和举行仪式的场所，但它们不仅象征，更神性的体现。

Un bon nombre de ces offrandes sont en bois.

其中许多品都用木头制成的。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就用活人来作牺牲的品。可这种活殉葬者甘心情愿的。

Ces constructions sont des monuments funéraires, et certaines ont livré des restes de bovins, peut-être offerts en sacrifice.

这些建筑葬礼纪念碑，有些还牛的遗骸，可能作为品。

Je suis dans le champ des Offrandes » .

我品区域”。

Les dépôts ont été faits dans des puits à proximité immédiate d'un fanum, un petit sanctuaire.

这些保留下来的品紧邻一个小型圣殿附近的井中被发现的。

C’est une offrande pour le dieu Toshigami qui nous donne la vie pour le nouvel an.

这献给Toshigami神的品，他给了我们新年的生命。

Toujours à Angers, un gobelet porte une inscription mentionnant Mithra, c'est un ex-voto offert au dieu par l'un des adeptes.

同样昂热，一个高脚杯上刻有提到密特拉的铭文，这其中一位追随者献给神的品。

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，品大家奉献的见证，它试图以某种方式哄骗神灵。

Dans l'Antiquité romaine, on fait le plus souvent ces offrandes pour demander une guérison par exemple !

例如，罗马古代，这些品通常为了寻求治疗！