Alors, il est possible que, sous une forme ou une autre, cette socialisation ait lieu?

那么，在法国有可能以这种或那种形式实现社会福利化了？

Merci de me rejoindre pour cette vidéo bonus.

感谢大家收看这个福利视频。

« Les cloaques de Rome, dit Liebig, ont absorbé tout le bien-être du paysan romain. »

“罗马的下水道吞没了罗马农民的福利。”

Ce fut donc à M. de Frilair lui-même que Julien remit la lettre, mais il ne le connaissait pas.

所以，于连把信交给了德·福利莱神甫本人，不过他并不认识他。

Écologie et crise migratoire, budget et défense du système social français.

态和移民危机，预算以及法国社会福利体系的防御。

15 000 Mineurs dépendants suivis par l'aide sociale à l'enfance seraient prostitués.

15000 名依赖儿童福利援助的未成年人可能从事卖淫。

Mais aussi dans les quartiers plus populaires, à République, à la Folie-Méricourt, à Montparnasse.

而且在更欢迎的街区，如共和国、福利梅里库尔和蒙帕纳斯。

La peur et la jalousie sont les 2 maladies auto-immunes de l'état provident.

恐惧和嫉妒是福利国家的两种自身免疫性疾病。

A l’heure actuelle, seuls 20 pour cent de ceux qui en auraient besoin, peuvent en bénéficier.

目前，只有20%有需要的人能够享到这一福利。

Et 40% de ce revenu global provient de prestations sociales, RSA, aides au logement, allocations familiales.

而且这总收入中有40%来自社会福利，如活保障金、住房补贴和家庭津贴。

Après s'être formés, ils ont suivi leur intuition, le bien-être des animaux doit être la priorité.

在培训之后，他们跟随直觉，认为动物的福利应该是首要任务。

Un matin que l’abbé travaillait avec Julien, dans la bibliothèque du marquis, à l’éternel procès de Frilair

一天早晨，神甫和于连在侯爵的图书室里处理那桩没完没了的福利莱评讼案。

Il savait amuser son évêque, vieillard aimable, fait pour le séjour de Paris, et qui regardait Besançon comme un exil.

德·福利莱神甫知道如何逗主教开心。主教是一个可爱的老人，来就是要住在巴黎的，把来贝藏松视为流放。

Stéphane Petibon : Eh oui, on ne peut pas avoir les avantages sociaux sans cotisation.

斯特凡·佩蒂邦：没错，没有缴纳金就享不到社会福利。

Le problème c'est que ces prestations recouvrent des irrégularités de diverses formes

问题在于这些福利涵盖了各种形式的不规范行为。

Sans ces prestations sociales, il y aurait encore plus de personnes pauvres.

如果没有这些社会福利，贫困人口还会更多。

4,4 Millions de personnes échappent à la pauvreté grâce aux prestations sociales financées par l'impôt.

440万人因税收资助的社会福利而脱离贫困。

Si l'entreprise ne peut pas accorder d'augmentation, on peut négocier un avantage en nature: des congés sans solde, des horaires aménagés...

如若企业不肯加薪，你也可以提出实物福利要求：不带薪的假期、上班时间的调整等等。

Ce fut une grande nouvelle pour la haute société de Besançon ; on se perdait en conjectures sur cette faveur extraordinaire.

这在贝藏松的上流社会中是一大新闻；人们越猜越糊涂，怎么会得到这样不寻常的恩宠。有人已经看见彼拉神甫当了主教了。精明的那些人认为是德·拉莫尔先当了部长了，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出的跋扈神态。

Dès qu’elle aperçut M. de Frilair qui venait à elle d’un air paterne, toutes les idées de crime atroce disparurent.

德·福利莱先来了，她一见他那父执般的神情，所有有关残酷的罪行的想法顿时烟消云散。