L'article III de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme dispose: «Toute personne a le droit de professer librement une croyance religieuse, de la manifester et de la pratiquer en public ou en privé.».

《美洲宣言》第三条规定，“人人有权由表达宗教仰，公开私下地表奉宗教”。

Cette liberté peut s'exprimer de façon individuelle ou collective, en public ou en privé, de telle manière que chacun peut pratiquer ses croyances conformément aux dispositions légales applicables qui garantissent le respect de la diversité, du pluralisme et de la sécurité d'autrui.

人们可以单独或体地、公开或私下地表由，因此人们可以按照适用法律规定由奉己的仰，从而保障尊重他人的多样性、多元性安全。

Mais il est bon de rappeler que le Pacte reconnaît et garantit la liberté de toute personne «de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement».

但必须要牢记，《公约》承认并确保每一个人都有“单独或体、公开或私下地以礼拜、戒律、实践教义来表他的宗教或仰”的由。