La faute à des contrats signés au moment de la privatisation qui seraient beaucoup trop avantageux.

这主要因为在私有化时期签订的合同过于有利。

Les Français vont-ils pouvoir voter pour ou contre la privatisation d’ADP, Aéroports de Paris ?

法国能够投票支持或反对ADP的私有化吗？

La privatisation partielle d'EDF fait un tabac.

- EDF 的部分私有化很受欢迎。

XB : Et en Grèce, le président du programme de privatisations a été limogé.

XB：在希腊，私有化计划的主席被雇了。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

这一私有化方案的顺利运关注。

Le directeur du fonds grec de privatisation a démissionné samedi, car il est mis en cause par la justice.

希腊私有化基金的董事周六辞，因为他受到法院的牵连。

Autre point de vue dans la capitale où l’on déplore le démontage des acquis sociaux, les privatisations, la corruption.

在首都的另一种观点，我们痛惜社会利益、私有化和腐败的体。

Mais dimanche, Stelios Stavridis, un des hommes chargé de mener le programme de privatisations, a été limogé.

但周日，负责领导私有化计划的之一斯特利奥斯·斯塔夫里迪斯被。

SD : La privatisation des aéroports au Cap-Vert. Les aéroports seront dorénavant gérés par le groupe français Vinci.

SD：佛得角机场的私有化。这些机场现在将由法国芬奇集团管理。

Dans l'Humanité et les Echos encore on nous raconte le référendum auquel les oppositions veulent soumettre la privatisations des aéroports de paris...

在《道与回声报》中，我们再次被告知反对派希望将巴黎机场私有化提交给的公投。

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

这个才智过的官员，通过巧妙的土地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。

Même si les entreprises ferroviaires sont privées, les grévistes s'en prennent aussi au gouvernement, accusé d'encourager, par son inaction, la faiblesse des salaires dans les transports.

- 尽管铁路公司私有的，罢工者也在攻击政府，被指责通过其不为来鼓励运输行业的低工资。

Et pour l'homme d'affaire Anatoly Tchoubaïs, considéré comme le père des privatisations, cette arrestation est un coup dur pour le climat des investissements en Russie.

对于被认为私有化之父的商阿纳托利·丘拜斯（Anatoly Chubais）来说，这次逮捕对俄罗斯投资环境的打击。

Quoi qu’il en soit, c’est le deuxième président du fonds grec des privatisations a être poussé vers la sortie par le ministre Yannis Strournaras, pour soupçon de corruption.

无论如何，他第二位被部长亚尼斯·斯特鲁纳拉斯推动退出的希腊私有化基金主席。

Cela implique une augmentation sensible de la capacité des infrastructures et des investissements importants qui devraient être financés grâce à la privatisation partielle de l'aramco, la compagnie pétrolière nationale.

这意味着基础设施能力的显著提高和应通过国有石油公司阿美的部分私有化来资助的重大投资。

Eh bah en fait si, justement : dans l'Histoire, on est passé de l'un à l'autre, du bien individuel, personnel, à une propriété collective, qui appartient à tous et à toutes.

在历史上，我们从个的私有财产转向了属于所有的集体财产。

Cette île dont il faisait sa propriété personnelle, il lui sembla qu’elle ne lui appartenait plus tout entière et qu’il la partageait avec un autre maître, auquel, bon gré, mal gré, il se sentait soumis.

他曾经认为荒岛自己的私有财产，现在他却觉得似乎这份财产已经不完全属于自己，而和另外一个主共有的了，而且不管水手愿不愿意，他息觉得自己在受这个的支配。

Il y avait aussi des réformes structurelles à engager : un système de retraite qui était insoutenable ; la privatisation de beaucoup d'entreprises que l'État grec gérait à perte à force d'embauches clientélistes et de manque d'investissements.

还需要进行结构性改革：不可持续的养老金制度；由于客户雇佣和缺乏投资，希腊政府正在亏损管理的许多公司的私有化。

Une des plus spectaculaires serait la légalisation du mariage gay mais la plus dangereuse pour l'oligarchie au pouvoir dans le sillage des militaires serait la privatisation de mastodontes publics qui sont autant de rentes et de prébendes.

最引注目的之一同性婚姻的合法化，但对于军事后掌权的寡头来说，最危险的将公共庞然大物的私有化，这些公共庞然大物的租金和预弯。

Et si vous voulez la démonstration par l’absurde, regardez la privatisation du business des prisons aux États-Unis, et la quantité énorme de personnes qui se retrouvent en prison pour des délits mineurs ou uniquement pour consommation de drogues.

如果你想要荒谬的示威，看看美国监狱业务的私有化，以及大量因轻微犯罪或仅因吸毒而入狱的。