Alors là, il y a des alternatives soit publiques, soit privées.

这有两种可能，要么是公立的，要么是私立的。

Donc ce n’est pas aussi cher que dans d’autres pays.

所以，法国的私立校没有其他国家那么贵。

Un des meilleurs collèges privés de France.

法国最好的私立大之一。

Une méthode déjà employée par certains hôpitaux privés, notamment en Ile-de-France.

- 一些私立医院经使用的方法，特别是法兰西岛。

De la maternelle au lycée, public comme privé, la rentrée scolaire est décalée à demain, mardi.

从幼儿园到高中，无论是公立还是私立，年的间都推迟到明天，也就是周二。

J'ai fréquenté, pendant cinq ans, une école privée catholique de filles avec uniforme, et c'était très dur.

我一所穿着校服的私立天主教女子校上了五年，这非常困难。

Nos professeurs, avec l'appui des acteurs privés, travaillent d'ores et déjà sur plusieurs pistes de traitement à Paris, Marseille et Lyon, entre autres.

私立企业的支持下，教授们黎、马赛、里昂，以及其他城市，对诸多可能的治疗方案展了研究。

C'est là où je suis né, et c'est là où j'ai été à huit ans à l'école primaire privée catholique de Korogo.

这是我出生的地方，也是我八岁科罗戈的私立天主教小就读的地方。

Et par la suite elle va rentrer dans une école privée exclusivement pour filles, et faire des études qui sont autour des lettres.

然后她将进入一所专门招收女生的私立校，并进行关于字母的研究。

Mon style, je dis toujours ça à tout le monde, c'est comme si j'étais dans une école privée et que j'étais un peu la rebelle de l'école.

我的风格，我总是对每个人这么说，我就好像是私立校的有点叛逆的生。

Médecins Sans Frontière déplore que l'hôpital privé al Sakhour, situé à Alep dans le nord de la Syrie a été bombardé à deux reprises la semaine dernière.

无国界医生组织对位于叙利亚北部阿勒颇的私立al-Sakhour医院上周遭到两次轰炸表示遗憾。

Un homme d’une cinquantaine d’années s’est suicidé jeudi matin dans le hall de l'école maternelle et élémentaire privée catholique Saint-Pierre, située dans le 7eme arrondissement de la capitale.

周四早上，一名五十多岁的男子位于首都第七区的私立天主教幼儿园和小圣皮埃尔#的大厅自杀。

Je lis dans le Télégramme que des élèves d'un lycée privé de Vannes, Notre-Dame le Ménimur,  pour se préparer au grand oral du bac, sont initiés à la sophrologie.

我电报中读到，圣母院范内斯一所私立高中的生，为了准备大口语士位，被介绍到门病。

Avec la multiplication des académies de médecine publiques ou privées entre la fin du 17e et le début du 18e siècle, on se retrouve face à une énorme pénurie de corps.

随着17世纪末至18世纪初公立或私立医院的成倍增加，我们发现自己面临着巨大的尸体短缺。

Le cortège le plus imposant s'est dirigé vers l'Université américaine de Beyrouth, l'AUB, premier établissement à avoir augmenté ses frais de 160 %, ouvrant la voie à la plupart des universités privées qui lui ont emboité le pas.

最大的游行队伍前往贝鲁特美国大，AUB，第一个将费提高 160% 的机构，为大多数追随他脚步的私立大铺平了道路。

Elle avait 17 ans quand elle a mis fin à ses jours, se jetant dans le vide depuis le balcon de sa chambre après un calvaire qui aura duré 2 ans dans le collège privé où elle était scolarisée.

她 17 岁结束了自己的生命，她就读的私立大经历了持续两年的磨难后， 她从房间的阳台上跳入了虚空。