Personne d'autre sur le continent n'a subi l'horrible catastrophe de l'apartheid.
该大陆上没有任何人经历过可怕种族隔离灾难。
En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.
在南非，冲突根源是种族隔离压迫政策。
Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.
经痛心地看到南非处于令人憎恶种族隔离政权统治下。
En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.
此外，他对种族隔离影射也是不恰当。
L'héritage de l'apartheid continuait de se manifester dans de nombreux domaines d'activité humaine et sociale.
在人类和社会工作许多领域中依然存在种族隔离影响。
Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.
如果所作为，就有铸成一种全球性种族隔离危险。
Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.
它已经确立了一种种族隔离形式，其目是保持犹太民族占大多数。
L'Afrique du Sud a mis fin à l'apartheid.
南非种族隔离也已被击败。
Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme «éduqués».
在南非实行种族隔离些人也自认为“受过教育”。
Le besoin de données ventilées concernait également l'évaluation des politiques et du comportement des pouvoirs publics.
取消种族隔离必要性适用于衡量政府政策和行为。
Il en résulte une ségrégation raciale de fait.
结果是在教育方面形成事实上种族隔离度。
La loi no 54 sur les associations interdit la création d'associations racistes ou ségrégationnistes.
第54号《结社法》规定，禁止成立种族主义或种族隔离主义协会。
Elle y faisait expressément état de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.
决议特别提及了南非和纳米比亚种族隔离状况。
Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.
印度有幸一直站在与种族隔离做斗争前列，甚至在独立以前就是如此。
Le Comité accueille avec intérêt les dispositions juridiques concernant la suppression de la ségrégation dans le système éducatif.
委员会赞赏地注意到消除教育度中种族隔离法律条款。
Elle a joué un rôle prépondérant dans la lutte historique pour la décolonisation et l'abolition de l'apartheid.
印度在非殖民化和废除种族隔离历史斗争中发挥过主导作用。
A cette époque, la ségrégation raciale existait aux Bermudes, dont des vestiges persistent encore actuellement dans le pays.
当时，百慕大处在种族隔离状态，而且现代百慕大仍然笼罩着种族隔离阴影。
Ainsi, la question de l'apartheid a été inscrite par l'Inde à l'ordre du jour des travaux de notre Organisation.
例如，关于种族隔离议程是印度提议列入联合国议程。
Depuis 40 ans, l'occupation israélienne constitue un système de colonisation, de discrimination raciale et d'apartheid illégitime et institutionnalisé.
以色列长达40年占领形成了一个非法体上殖民、种族歧视和种族隔离度。
L'appartenance à une caste est héréditaire.
该报告将种姓称为“一种隐蔽种族隔离”，当代奴隶。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.
她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。
A cette époque, l'Afrique du Sud vit dans ce qu'on appelle l'apartheid.
当时，南非处于所谓的种族隔离中。
C'est un des écrivains afrikaners les critiques de l'apartheid qui s'est éteint hier soir.
他是批评昨晚去世的种族隔离的南非作家之一。
Nous sommes en train de retourner à l'ère de la ségrégation.
我们正在回到种族隔离的时代。
Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.
100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。
En 1943, Nelson Mandela rejoint le Congrès national africain et propose des idées non violentes pour lutter contre l'apartheid.
1943年，纳尔逊·曼德拉加入非洲国民大会，提出了反对种族隔离的非暴力思想。
Il était en première ligne avec eux contre l'apartheid.
他和他们一起站在反对种族隔离的前线。
Ces lois, appelées apartheid, ont été mises en place par les descendants des Européens qui ont colonisé l'Afrique du Sud.
这些被称为“种族隔离”的法律是由南非的欧洲殖民后代制定的。
Le pasteur américain, qui aura consacré sa vie à vouloir fracasser les menottes de la ségrégation.
这位美国牧师将毕生致力于打破种族隔离的手铐。
Les années noires de l’Apartheid : on savait ?
种族隔离的黑暗岁月：我们知道吗？
C'est là qu'avait été annoncée la fin de l'apartheid en 1990.
1990 年种族隔离制度的终结就是在那里宣布的。
Le héros de la lutte contre l'apartheid toujours hospitalisé à Pretoria.
反对种族隔离斗争的英雄仍在比勒陀利亚住院治疗。
Dans cette hypothèse, un apartheid devient légitime.
在这个假设中， 种族隔离成为合法的。
Les Palestiniens avaient baptisé cette nouvelle réglementation israélienne « l'amour sous apartheid » .
巴勒斯坦人为以色列的这项新规定洗礼“种族隔离下的爱” 。
Une icône de la lutte contre l'apartheid qui s'éteint et des réactions dans le monde entier.
反对种族隔离的斗争的标志，这种斗争正在消亡，并在世界各地做出反应。
Originaire du sud des Etats-Unis ségrégationniste, il se souvient de cet élan national.
他来自美国南部的种族隔离主义国家，他记得这种民族气势。
Bref, une situation d'apartheid dénoncée récemment par Yanghee Lee, la rapporteuse spéciale de l'ONU pour la Birmanie.
简而言之，联合国缅甸问题特别报告员李扬熙最近谴责了种族隔离的局势。
Plusieurs dizaines de chefs d'Etat pour un ultime adieu au héros de la lutte contre l'apartheid.
数十位国家元首向反种族隔离斗争的英雄作了最后的告别。
Le héros de la lutte contre l'apartheid a été enterré.
反对种族隔离斗争的英雄被埋葬了。
Et elle cite les mots de Desmond Tutu, l'une des grandes figures de la lutte contre l'apartheid.
她引用了反对种族隔离斗争的伟大人物之一德斯蒙德·图图的话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种族隔离
经痛心地看到南非处于令人憎恶
所作为，
些人也自认为“受过教育”。
