Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴德将他的研究果科学院。

Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.

10月26日，巴德向科学院通报了约瑟夫•梅特的病例。

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的吗！”基督山说，“那么这位先生是一位科学院院士吗？”

– Vous travaillez à l'Académie des sciences, n'est-ce pas ?

“您在皇家科学院工作，对不对？”

Philippe : Oui, et toi tu finiras à l'Académie des sciences, c'est cela ?

是的，你会终于科学院是吗？

Et il est de l'académie des sciences pour cela ?

他还因此为了科学院的员？

Non, pas non, de l'académie française.

不，不是非正式的，是法国科学院的。

Puis Gaston de Ries, membre fondateur d'une académie des gastronomes qui caricature gentiment l'académie française avec ses 40 membres.

然后是里埃的加东，他是美食家学院的创始人之一，这个学院以40名员为特色，巧妙地模仿了法国科学院。

Ecoutez ce que dit de lui Luis Fernando Mack de la Faculté Latino-Américaine de Sciences Sociales) au Guatemala

听一听瓜地马丁美洲社会科学院的路易·费尔南多·麦克怎么说他。

Je m'appelle Lambros Couloubaritis. Je suis professeur émérite à l'Université libre de Bruxelles. Je suis membre de l'académie royale de Belgique.

我叫兰布罗·库卢巴。我是布鲁塞尔自由大学的荣誉教授。我是比利时皇家科学院的员。

– Il sera difficile de le surveiller sans attirer l'attention de nos amis Anglais. Comme je vous le disais, c'est un membre de l'Académie des sciences de Sa Majesté.

“如果想监视他的话，可能会惊动我们的英国朋友。正如我对您所说的，他为英国皇家科学院工作。”

Le porte-parole a déclaré lors d'une conférence de presse régulière que le vaccin avait été développé par une équipe de recherche de l'Académie des sciences médicales militaires.

发言人在一个定期的新闻发布会上表示，该疫苗是由军事医学科学院的一个研究团队研发的。

Cette découverte a été publiée dans l'édition d'octobre des Actes de l'Académie américaine des sciences (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United Sates of America).

这项发现发表在10月号的《美国国家科学院院刊》上。

Les autorités compétentes travaillent actuellement avec l'Académie chinoise des sciences et l'Académie chinoise d'ingénierie pour mener ces recherches dont les résultats seront conjointement rendus publics par les deux organismes, a-t-il indiqué.

相关部门目前正在与中国科学院和中国工程院合作进行这些研究，研究果将由两家机构联合公布。

– Non, jura Walter, nous sommes deux scientifiques de la Royal Academy de Londres et nous nous trouvons dans une situation délicate. Nous ne sommes pas malades, c'est vrai, mais nous avons besoin de votre aide, supplia-t-il.

“没有。”沃尔特保证，“我们是英国皇家科学院的两位科学家，我们现在的境况有些敏感。我们确实没有生病，不过我们需要您的帮助。”他央求道。

Le Prix Nobel d'Economie 2014 a été décerné à l'économiste français Jean Tirole " pour son analyse de la puissance du marché et de la régulation" , a annoncé lundi l'Académie royale suédoise des sciences.

2014年诺贝尔经济学奖授予法国经济学家让·梯若尔，“以表彰他对市场力量和监管分析的贡献”，瑞典皇家科学院周一宣布。

Et il y a une personnage qu'on trouve dans tout le livre, c'est une sorte de fil rouge, c'est vraiment le méchant de service qui est le père Agostino Gemelli, qui sera président de l'Académie Pontificale des Sciences pendant 34 ans.

书里有一个贯穿始终的角色，就像是红线一样， 真正的反派是阿戈诺·杰梅利神父，他将担任教皇科学院院长长达34年。

Mais ça ne s'est pas vraiment fait cette normalisation avant la fin du XVIIe siècle sous l'impulsion de l'Académie française qui a sorti un dictionnaire qui est devenu une référence de « c'est comme ça qu'on doit écrire les mots » .

但这种规范化直到17世纪末，在法国科学院的推动下才真正实现。科学院发布了一本词典，为了“这就是我们写单词的方式”的参考标准。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴德学院于1888年诞生。