Ces questions sont autant de défis pour la communauté scientifique et technique.

这些主题对科技界提出许多挑战。

Le représentant du grand groupe des communautés scientifiques et technologiques a également fait une déclaration.

科技界主要群体发了言。

La communauté scientifique et les décideurs ont souvent des attentes différentes.

科技界和决策者对彼此的期不同。

L'université de Vilnius a réalisé une étude sur les chercheurs femmes en science et en technologie.

维尔纽斯大学性别问题研究中心对科技界的妇女研究人员开展了一项研究。

Israël a signalé la participation active de la communauté scientifique et technique au processus décisionnel en matière d'énergie.

以色列报告科技界积极参与了能源问题的决策过程。

Les communautés scientifiques et techniques ont réaffirmé leur rôle de prestataires de service pour les temps à venir.

科技界重申今它们作为服务提供者的作用。

Les représentants des grands groupes ci-après : communautés scientifiques et technologiques, agriculteurs, et femmes ont fait des déclarations.

下列主要群体的发了言：科技界、农民和妇女。

Cette communauté s'est engagée à faire le nécessaire, à constituer des partenariats à cette fin et notamment à

科技界承诺做出必要的改变和发展适当的伙伴关系。

Les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; et femmes ont fait des déclarations.

下列主要群体的发了言：非政府组织、科技界和妇女。

La communauté scientifique et technologique est déterminée à apporter une contribution active et importante à la Décennie à cet égard.

科技界决心在这方面为十年做出积极、重要的贡献。

À cet égard, les milieux scientifiques et techniques se sont pour leur part engagés à participer activement à cette Décennie.

科技界则承诺在这方面对该十年做出积极而重要的贡献。

Conscient de l'intérêt des microsatellites, le CNES propose à la communauté scientifique et technologique une toute nouvelle ligne de produits.

意识到微型卫星的潜力，国家空间研究中心正在向科技界提供全新的一系列产品，反映出微型卫星可在促进方案、系统、技术和方法革新方面发挥重大作用。

Les représentants des entreprises et des industries ont proposé de lancer une initiative d'éducation scientifique en collaboration avec d'autres grands groupes.

科技界提议与其他主要群体合作，发起科学教育运动。

Les communautés scientifiques et techniques ont souligné que des faits et des résultats vérifiables étaient essentiels pour les initiatives de type II.

科技界强调可以核查的事实和结果是第二类倡议的关键。

Au Burkina Faso, les ONG, les industriels et les communautés scientifiques et techniques sont représentés à la Commission nationale de l'énergie.

在布基纳法索，非政府组织、商业、工业和科技界都派参加了全国能源委员会。

Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé aux débats : communauté scientifique et technologique; populations autochtones et organisations non gouvernementales.

以下各种主要群体的参加了讨论：科技界、土著人民、非政府组织。

Les communautés scientifiques et techniques ont surtout insisté sur les connaissances, leurs utilisations possibles et les risques d'usage abusif dans l'évolution des partenariats.

科技界的着重点是知识及其在伙伴关系演变过程中的运用潜力和滥用的可能性。

Pour ce qui est du grand groupe de la communauté scientifique et technique, 24 propositions d'action se rapportent au savoir scientifique sur les forêts.

其中24个是专对科技界主要群体的建议。

La communauté scientifique et technique a mis en place plusieurs initiatives consacrées aux questions scientifiques et technologiques se rapportant à l'eau de boisson salubre.

科技界提出了好几项注重安全饮用水方面的科技问题的倡议。

Par ailleurs, ces experts estiment qu'un certain nombre d'autres questions sont très importantes pour parvenir à développer les sciences et les technologies pertinentes, notamment

在提高相关的科学技术的努力中，还有若干其他的问题是科技界认为十分重要的。