Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪路上，我们看见一些马拉着沉重雪橇。

Les neiges de l'hiver pesaient sur elle de toute leur paix.

冬积雪，伴随着它全部宁静，覆盖在山脉上面。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根据什么猜测这怒气是岩石和积雪中渗露出来呢？

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六，冬明亮太阳把积雪照成教人目眩了。

Il y a tant de neige qu ’on ne peut presque plus sortir de chez soi.

有那么多积雪，人们几乎不能出门了。

La neige qui est tombée en abondance fait le bonheur de ce jeune éléphant du zoo de Berlin.

厚厚积雪让这只柏林动物园小象无比兴奋。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面一座山峰上，积雪向外迸发，就像一座雪火山。

Plus nous avonçons là dedans, plus la neige est épaisse, on devine il neigeait depuis deux jours.

越山里走，积雪越厚，可能在此二前就已经下了大雪。

Le lac Namtso se trouve près du millitorr neige-couvert Nyainqentanglha, le fils de Namtso et chef des montagnes sacrées.

纳木措湖附近积雪覆盖念青唐古拉山，以行政纳木措和圣山儿子。

Mais ne peut imaginer des scénarios de la route, dans des véhicules ont été déperdition d’eau qui, quel l’espace leur jeu?

然而这样情景只能想像了，路在积雪已经被来车辆压得渗出水来，又哪里会有他们玩耍空间呢？

Et puis il y eut, mêlée à l'air, une poussière: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges.

而后，空气中混入了一种尘埃，这尘埃沿着积雪上升，向薄纱一般轻柔地漂浮。

Le Québec est caractérisé par quatre saisons bien distinctes, passant d'un soleil puissant en été jusqu'à la neige souvent abondante en hiver.

魁北克有着四季分明特点，强烈太阳直到冬大量地积雪。

Et les accidents de machine, les déraillements, les rencontres, lamauvaise saison, l'accumulation des neiges, est-ce que tout n'était pas contrePhileas Fogg ?

再说，机器出毛病、火车出轨、列车互撞、气候恶劣、积雪阻路，这一切，岂不全是对斐利亚·福克不利吗？

Leur regard fut tout d'abord arrêté par la montagne à cime neigeuse, qui se dressait à une distance de six ou sept milles.

他们首先注意到六七英里外那座顶端积雪高山。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du Sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛南阿尔卑斯山，层峦叠障、终年积雪并有许多冰川，包括19座超过3000米山峰。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到有机氯化合物当中，林丹和 a 六氧环己烷大约占75％。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛南阿尔卑斯山峰峦叠障，终年积雪，并有许多冰川，包括19座3000米以上高峰。

Il monte avec difficulté sur le trottoir enneigé.Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他困难地爬到积雪人行上，踉踉跄跄地走着，在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Toutefois, dans une altitude moyenne de 5000 mètres, et en particulier les six mois, sont les zones de neige, les écoles et les hôpitaux n'est pas si facile.

不过，在一个平均海拔5000米地区，特别是半年都是积雪地区，办学校和医院不是那么容易事情。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰层运动剧烈时期与旋风活动强度、热平流和冰原上积雪厚度相关。