– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这称作天意？”

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被称作小刀的长条形贝类。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他的家用”。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子的，现在称作长廊；以往人们叫做窟窿的，现在叫做眼孔。

Il l'appelle par exemple: " l'astéroïde 325."

例如把它称作“325小行”。

Au fond, elle aimait bien celui qu’elle avait si longtemps nommé son père.

其实，她很爱这个很久以来就被她称作父亲的人。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中的新布局产生于哲学家称作的标准所发生的变化。

Michou, qu'on appelait aussi le prince bleu, est mort il y a 4 ans.

米休，也被称作蓝王子，四年前去世了。

Tu es plus qu'indulgente quand tu me traites d'homme qui sait les langues anciennes à fond.

你太宽容了，当我被称作精通古语文的人时。

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林的首饰竞争，可是比不上德国的黑玻璃。

Cette situation va déclencher cinq années de révolte et bientôt de guerre civile qu'on va donc appeler la fronde.

这种情况将引发五年的叛乱，很快演变成内战，这被称作投石党运动。

Pour Mathilde, tous ses sentiments étaient absorbés dans son adoration pour son mari, car c’est ainsi que son orgueil appelait toujours Julien.

至于玛蒂尔德，她的全部感情都融进了对丈夫的崇拜之中，出于自尊，她一直把于连称作丈夫。

L'Equateur a haussé le ton face aux Etats-Unis en renonçant à un accord douanier, qualifié " d'instrument de chantage" .

厄瓜多尔提高了对美国的语气，放弃了被称作“勒索工具”的海关协议。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

一次非同寻常的搬迁，被称作“世纪大搬家”，对于一家已为巴黎人提供食物超过1500年的企业而言，实属罕见。

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称作" 几世纪来，在法国唯一严肃的事物" 致以敬意。

Car sur le plan de paix présenté ce week-end officiellement comme américain, c'est bien l'ombre de la Russie qui plane jusqu'à faire douter les dirigeants européens.

尽管本周六正式公布的和平计划被称作美国方案，但俄罗斯的阴影依然笼罩其间，令欧洲领导人深感疑虑。

Ça peut peut-être toucher beaucoup plus les personnes qui sont entre guillemets dans le sacrifice, dans le soin, beaucoup dans les professions médicales, ce que vous faisiez.

这可能更触动那些被称作在奉献、在照顾人方面的人，很多是在医疗行业工作的，就像你之前做的那样。

Je ne crois pas qu’on puisse vraiment appeler si peu de chose une bonne action ; mais si c’est une bonne action, eh bien, mettez que je l’ai faite.

我并不认为这一点小事当真可以称作善事；但如果是善事，那就算我做了吧。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前一天起，她便吩咐人将那粉红色大理石一般的、她所称作的“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Deux jours après un sommet qualifié d’« historique » entre Kim Jong un et Donald Trump, les discussions se poursuivent pour garantir la paix sur la péninsule coréenne.

在金正恩与唐纳德·特朗普举行的被称作“历史性”的峰会两天后，各方继续进行讨论，以确保朝鲜半岛的和平。